新書 ／ 瑰瑋

黼黻文繡纂組害女工。且夫百人作之，不能衣一人，方且萬里不輕能具天下之力，勢安得不寒？世之俗侈相耀，人慕其所不如，悚迫於俗，願其所未至，以相競高，而上非有制度也。今唯刑餘鬻妾下賤，衣服得過諸侯、擬天子，是使天下公得冒主而夫人務侈也。冒主務侈，則天下寒而衣服不足矣。故以文繡衣民而民愈寒；以褫民，民必暖而有餘布帛之饒矣。夫奇巧末技、商販遊食之民，形佚樂而心縣愆，志苟得而行淫侈，則用不足而蓄積少矣；即遇凶旱，必先困窮迫身，則苦饑甚焉。今敺民而歸之農，皆著於本，則天下各食於力。末技、遊食之民轉而緣南畝，則民安性勸業而無縣愆之心，無苟得之志，行恭儉蓄積而人樂其所矣。故曰「苦民而民益樂」也。

新字：黼黻文繍纂組害女工。且夫百人作之，不能衣一人，方且万里不軽能具天下之力，勢安得不寒？世之俗侈相耀，人慕其所不如，悚迫於俗，願其所未至，以相競高，而上非有制度也。今唯刑余鬻妾下賤，衣服得過諸侯、擬天子，是使天下公得冒主而夫人務侈也。冒主務侈，則天下寒而衣服不足矣。故以文繍衣民而民愈寒；以褫民，民必暖而有余布帛之饒矣。夫奇巧末技、商販遊食之民，形佚楽而心県愆，志苟得而行淫侈，則用不足而蓄積少矣；即遇凶旱，必先困窮迫身，則苦饑甚焉。今敺民而帰之農，皆著於本，則天下各食於力。末技、遊食之民転而縁南畝，則民安性勧業而無県愆之心，無苟得之志，行恭倹蓄積而人楽其所矣。故曰「苦民而民益楽」也。

書き下し

黼黻文繡纂組は女工を害す。且つ夫れ百人 之を作れども、一人に衣せしむる能わず。方に且つ万里 軽く天下の力を具うる能わず、勢い安くんぞ寒からざるを得ん。世の俗 侈りて相い耀かし、人は其の如かざる所を慕い、俗に悚迫して、其の未だ至らざる所を願い、以て相い競い高うす。而して上に制度有るに非ざるなり。今 唯だ刑余・鬻妾の下賤すら、衣服 諸侯を過ぎ天子に擬するを得、是れ天下をして公に主を冒し夫人をして侈りを務めしむるなり。主を冒し侈りを務むれば、則ち天下 寒くして衣服 足らず。故に文繡を以て民に衣すれば民 愈いよ寒し。以て民を褫げば、民は必ず暖かくして布帛の饒有余あらん。夫れ奇巧の末技、商販遊食の民は、形 佚楽して心 愆に県り、志 苟得にして行い淫侈なり。則ち用 足らずして蓄積 少なし。即し凶旱に遇えば、必ず先ず困窮して身に迫り、則ち苦しみ饑えること甚だし。今 民を駆りて之を農に帰し、皆 本に著かしむれば、則ち天下 各おの力に食む。末技・遊食の民 転じて南畝に縁らば、則ち民 性を安んじ業を勧め、愆に県るの心無く、苟得の志無く、行い恭倹にして蓄積し、人 其の所を楽しまん。故に曰く「民を苦しめて民 益ます楽しむ」と。