新書 ／ 審微

宓子治亶父。於是齊人攻魯，道亶父。始，父老請曰：「麥已熟矣，今迫齊寇，民人出自艾傅郭者歸，可以益食，且不資寇。」三請，宓子弗聽。俄而，麥畢還乎齊寇。季孫聞之怒，使人讓宓子曰：「豈不可哀哉！民乎，寒耕熟耘，曾弗得食也。弗知猶可，聞或以告，而夫子弗聽！」宓子蹴然曰：「今年無麥，明年可樹。令不耕者得穫，是樂有寇也。且一歲之麥，於魯不加彊，喪之不加弱，令民有自取之心，其創必數年不息。」季孫聞之，慚曰：「使穴可入，吾豈忍見宓子哉！」故明者之感奸由也蚤，其除亂謀也遠，故邪不前達。

新字：宓子治亶父。於是斉人攻魯，道亶父。始，父老請曰：「麦已熟矣，今迫斉寇，民人出自艾傅郭者帰，可以益食，且不資寇。」三請，宓子弗聴。俄而，麦畢還乎斉寇。季孫聞之怒，使人譲宓子曰：「豈不可哀哉！民乎，寒耕熟耘，曽弗得食也。弗知猶可，聞或以告，而夫子弗聴！」宓子蹴然曰：「今年無麦，明年可樹。令不耕者得穫，是楽有寇也。且一歳之麦，於魯不加彊，喪之不加弱，令民有自取之心，其創必数年不息。」季孫聞之，慚曰：「使穴可入，吾豈忍見宓子哉！」故明者之感奸由也蚤，其除乱謀也遠，故邪不前達。

書き下し

宓子 亶父を治む。是に於いて斉人 魯を攻め、亶父を道とす。始め、父老 請いて曰く、「麦 已に熟す。今 斉寇 迫る。民人 出でて自ら艾り郭に傅く者は帰らば、以て食を益す可く、且つ寇に資せず」と。三たび請うも、宓子 聴かず。俄かにして麦 畢く斉寇に還る。季孫 之を聞きて怒り、人をして宓子を譲らしめて曰く、「豈に哀しむ可からずや。民は、寒に耕し熟に耘れども、曾ち食うを得ざるなり。知らざれば猶お可なるも、聞きて或いは以て告ぐるに、夫子 聴かざるか」と。宓子 蹴然として曰く、「今年 麦無くば、明年 樹う可し。耕さざる者をして穫るを得しむれば、是れ寇有るを楽しむなり。且つ一歳の麦は、魯に於いて加わりて彊からず、之を喪うも弱きを加えず。民をして自ら取るの心有らしめば、其の創は必ず数年 息まず」と。季孫 之を聞き、慚じて曰く、「穴をして入る可からしめば、吾 豈に宓子を見るに忍びんや」と。故に明なる者の奸由を感ずること蚤く、其の乱謀を除くこと遠し。故に邪 前達せず。