新書 ／ 審微

古者周禮，天子葬用隧，諸侯縣下。周襄王出逃伯鬬，晉文公率師誅賊，定周國之亂，復襄王之位。於是襄王賞以南陽之地，文公辭南陽，請即死得以隧下。襄王弗聽，曰：「周國雖微，未之或代也。天子用隧，伯父用隧，是二天子也。以地爲少，餘請益之。」文公乃退。禮，天子之樂宮縣，諸侯之樂軒縣，大夫直縣，士有琴瑟。叔孫于奚者，衛之大夫也。曲縣者，衛君之樂體也。繁纓者，君之駕飾也。齊人攻衛，叔孫于奚率師逆之，大敗齊師。衛於是賞以溫，叔孫于奚辭溫，而請曲縣、繁纓以朝，衛君許之。孔子聞之，曰：「惜乎！不如多與之邑。夫樂者所以載國，國者所以載君。彼樂亡而禮從之，禮亡而政從之，政亡而國從之，國亡而君從之。惜乎！不如多與之邑。」

新字：古者周礼，天子葬用隧，諸侯県下。周襄王出逃伯闘，晋文公率師誅賊，定周国之乱，復襄王之位。於是襄王賞以南陽之地，文公辞南陽，請即死得以隧下。襄王弗聴，曰：「周国雖微，未之或代也。天子用隧，伯父用隧，是二天子也。以地為少，余請益之。」文公乃退。礼，天子之楽宮県，諸侯之楽軒県，大夫直県，士有琴瑟。叔孫于奚者，衛之大夫也。曲県者，衛君之楽体也。繁纓者，君之駕飾也。斉人攻衛，叔孫于奚率師逆之，大敗斉師。衛於是賞以温，叔孫于奚辞温，而請曲県、繁纓以朝，衛君許之。孔子聞之，曰：「惜乎！不如多与之邑。夫楽者所以載国，国者所以載君。彼楽亡而礼従之，礼亡而政従之，政亡而国従之，国亡而君従之。惜乎！不如多与之邑。」

書き下し

古者 周礼に、天子の葬は隧を用い、諸侯は県下す。周の襄王 出でて伯鬬に逃るるや、晋の文公 師を率いて賊を誅し、周国の乱を定め、襄王の位を復す。是に於いて襄王 賞するに南陽の地を以てす。文公 南陽を辞し、即ち死して隧を以て下すを得んことを請う。襄王 聴かずして曰く、「周国は微なりと雖も、未だ之に代わる或らざるなり。天子 隧を用い、伯父も隧を用うれば、是れ二天子なり。地を以て少なしと為さば、余 請う之を益さん」と。文公 乃ち退く。礼に、天子の楽は宮県、諸侯の楽は軒県、大夫は直県、士は琴瑟有り。叔孫于奚は、衛の大夫なり。曲県は、衛君の楽の体なり。繁纓は、君の駕の飾りなり。斉人 衛を攻む。叔孫于奚 師を率いて之を逆え、大いに斉師を敗る。衛 是に於いて賞するに温を以てす。叔孫于奚 温を辞して、曲県・繁纓を以て朝せんことを請い、衛君 之を許す。孔子 之を聞きて曰く、「惜しいかな。多く之に邑を与うるに如かず。夫れ楽は国を載する所以、国は君を載する所以なり。彼の楽 亡べば礼 之に従い、礼 亡べば政 之に従い、政 亡べば国 之に従い、国 亡べば君 之に従う。惜しいかな。多く之に邑を与うるに如かず」と。