新書 ／ 等齊

諸侯王所在之宫衛織履蹲夷，以皇帝在所宫法論之；郎中謁者受臈取告，以官皇帝之法予之；事諸侯王或不亷潔平端，以事皇帝之法罪之。曰一用漢事諸侯王乃事皇帝也，推是則諸侯之王乃埓至尊也。然則天子之與諸侯，臣之與下，宜撰然齊等若是乎？天子之相號爲丞相，黄金之印；諸侯之相號爲丞相，黄金之印，而尊無異等，秩加二千石之上。天子列卿秩二千石，諸侯列卿秩二千石，則臣已同矣。人主登臣而尊，今臣既同，則法惡得不齊？天子衛御號爲太僕，銀印秩二千石；諸侯之御號曰太僕，銀印秩二千石，則御已齊矣。御既已齊，則車飾惡得不齊？天子親號云太后，諸侯親號云太后；天子妃號曰后，諸侯妃號曰后。然則諸侯何損而天子何加焉？妻既已同，則夫何以異？

新字：諸侯王所在之宮衛織履蹲夷，以皇帝在所宮法論之；郎中謁者受臈取告，以官皇帝之法予之；事諸侯王或不廉潔平端，以事皇帝之法罪之。曰一用漢事諸侯王乃事皇帝也，推是則諸侯之王乃埓至尊也。然則天子之与諸侯，臣之与下，宜撰然斉等若是乎？天子之相号為丞相，黄金之印；諸侯之相号為丞相，黄金之印，而尊無異等，秩加二千石之上。天子列卿秩二千石，諸侯列卿秩二千石，則臣已同矣。人主登臣而尊，今臣既同，則法悪得不斉？天子衛御号為太僕，銀印秩二千石；諸侯之御号曰太僕，銀印秩二千石，則御已斉矣。御既已斉，則車飾悪得不斉？天子親号云太后，諸侯親号云太后；天子妃号曰后，諸侯妃号曰后。然則諸侯何損而天子何加焉？妻既已同，則夫何以異？

書き下し

諸侯王所在の宮衛・織履・蹲夷は、皇帝の在所の宮の法を以て之を論ず。郎中・謁者の臘を受け告を取るは、官皇帝の法を以て之に予う。諸侯王に事えて或いは廉潔平端ならざれば、皇帝に事うるの法を以て之を罪す。曰く、一に漢の諸侯王に事うるを用いて乃ち皇帝に事うるなり、と。是を推せば則ち諸侯の王は乃ち至尊に埒しきなり。然れば則ち天子と諸侯と、臣と下と、宜しく撰然として斉等なること是くの若きか。天子の相は号して丞相と為し、黄金の印。諸侯の相も号して丞相と為し、黄金の印にして、尊に等を異にする無く、秩は二千石の上に加わる。天子の列卿の秩は二千石、諸侯の列卿の秩も二千石、則ち臣已に同じ。人主は臣を登して尊し。今臣既に同じければ、則ち法は悪くんぞ斉しからざるを得ん。天子の衛御は号して太僕と為し、銀印・秩二千石。諸侯の御も号して太僕と曰い、銀印・秩二千石、則ち御已に斉し。御既に已に斉しければ、則ち車飾悪くんぞ斉しからざるを得ん。天子の親は号して太后と云い、諸侯の親も号して太后と云う。天子の妃は号して后と曰い、諸侯の妃も号して后と曰う。然れば則ち諸侯何をか損して天子何をか加えん。妻既に已に同じければ、則ち夫何を以て異ならん。