新書 ／ 大都

昔楚靈王問范無宇曰：「我欲大城陳蔡葉與不羮，賦車各千乘焉，亦足以當晉矣，又加之以楚，諸侯其來朝乎？」范無宇曰：「不可。臣聞大都疑國，大臣疑主，亂之謀也。都疑則交争，臣疑則並令，禍之深者也。今大城陳蔡葉與不羮，或不充，不足以威晉；若充之以資財，實之以重禄之臣，是輕本而重末也。臣聞尾大不掉，末大必折，此豈不施威諸侯之心哉。然終爲楚國大患者，必此四城也。」靈王弗聽，果城陳蔡葉與不羮，實之以兵車，充之以大臣，是嵗也，諸侯果朝。居數年，陳蔡葉與不羮或奉公子棄疾，内作難，楚國雲亂，王遂死於乾溪。宇守亥之井爲計若此，豈不痛也哉！悲夫！本細末大，弛必至心，時乎時乎，可痛惜者此也。天下之勢方病大尰：一脛之大㡬如要，一指之大㡬如股。

新字：昔楚霊王問范無宇曰：「我欲大城陳蔡葉与不羹，賦車各千乗焉，亦足以当晋矣，又加之以楚，諸侯其来朝乎？」范無宇曰：「不可。臣聞大都疑国，大臣疑主，乱之謀也。都疑則交争，臣疑則並令，禍之深者也。今大城陳蔡葉与不羹，或不充，不足以威晋；若充之以資財，実之以重禄之臣，是軽本而重末也。臣聞尾大不掉，末大必折，此豈不施威諸侯之心哉。然終為楚国大患者，必此四城也。」霊王弗聴，果城陳蔡葉与不羹，実之以兵車，充之以大臣，是歳也，諸侯果朝。居数年，陳蔡葉与不羹或奉公子棄疾，内作難，楚国雲乱，王遂死於乾渓。宇守亥之井為計若此，豈不痛也哉！悲夫！本細末大，弛必至心，時乎時乎，可痛惜者此也。天下之勢方病大尰：一脛之大㡬如要，一指之大㡬如股。

書き下し

昔、楚の霊王范無宇に問いて曰く、「我、大いに陳・蔡・葉と不羹とに城き、賦車各おの千乗ならしめんと欲す。亦た以て晋に当たるに足らん。又之に加うるに楚を以てせば、諸侯其れ来朝せんか」と。范無宇曰く、「不可なり。臣聞く、大都は国を疑わしめ、大臣は主を疑わしむるは、乱の謀なり。都疑えば則ち交ごも争い、臣疑えば則ち並び令す、禍いの深き者なり。今大いに陳・蔡・葉と不羹とに城くも、或いは充たず、以て晋を威するに足らず。若し之を充つるに資財を以てし、之を実たすに重禄の臣を以てせば、是れ本を軽んじて末を重んずるなり。臣聞く、尾大なれば掉わず、末大なれば必ず折る、と。此れ豈に威を諸侯に施すの心に非ざらんや。然れども終に楚国の大患と為る者は、必ず此の四城ならん」と。霊王聴かず、果たして陳・蔡・葉と不羹とに城き、之を実たすに兵車を以てし、之を充つるに大臣を以てす。是の歳、諸侯果たして朝す。居ること数年、陳・蔡・葉と不羹と或いは公子棄疾を奉じ、内に難を作し、楚国雲のごとく乱れ、王遂に乾溪に死す。宇、亥の井を守るの計を為すこと此くの若し、豈に痛ましからずや。悲しいかな。本細く末大なれば、弛めば必ず心に至る。時なるかな時なるかな、痛惜す可き者は此れなり。天下の勢い方に大尰を病む。一脛の大なること幾ど要の如く、一指の大なること幾ど股の如し。