新書 ／ 過秦下

今秦二世立，天下莫不引領而觀其政，夫寒者利裋褐而飢者甘糟糠，天下囂囂，新主之資也。此言勞民之易爲仁也。向使二世有庸主之行而任忠賢，臣主一心而憂海內之患，縞素而正先帝之過；裂地分民以封功臣之後，建國立君以禮天下；虛囹圄而免刑戮，去收孥污穢之罪，使各反其鄉里；發倉廩，散財幣，以振孤獨窮困之士；輕賦少事，以佐百姓之急；約法省刑，以持其後，使天下之人皆得自新，更節循行，各慎其身；塞萬民之望，而以盛德與天下，天下息矣。即四海之內，皆歡然各自安樂其處，唯恐有變。雖有狡害之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴亂之奸彌矣。二世不行此術，而重以無道：壞宗廟與民，更始作阿房之宮；繁刑嚴誅，吏治刻深；賞罰不當，賦斂無度。

新字：今秦二世立，天下莫不引領而観其政，夫寒者利裋褐而飢者甘糟糠，天下囂囂，新主之資也。此言労民之易為仁也。向使二世有庸主之行而任忠賢，臣主一心而憂海内之患，縞素而正先帝之過；裂地分民以封功臣之後，建国立君以礼天下；虚囹圄而免刑戮，去収孥汚穢之罪，使各反其郷里；発倉廩，散財幣，以振孤独窮困之士；軽賦少事，以佐百姓之急；約法省刑，以持其後，使天下之人皆得自新，更節循行，各慎其身；塞万民之望，而以盛徳与天下，天下息矣。即四海之内，皆歓然各自安楽其処，唯恐有変。雖有狡害之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴乱之奸弥矣。二世不行此術，而重以無道：壊宗廟与民，更始作阿房之宮；繁刑厳誅，吏治刻深；賞罰不当，賦斂無度。

書き下し

今秦の二世立つや、天下引領して其の政を観ざる莫し。夫れ寒き者は裋褐を利とし、飢うる者は糟糠を甘しとす。天下囂囂たるは、新主の資なり。此れ労民の仁を為し易きを言うなり。向使二世に庸主の行い有りて忠賢を任じ、臣主一心にして海内の患いを憂え、縞素して先帝の過ちを正し、地を裂き民を分かちて以て功臣の後を封じ、国を建て君を立てて以て天下に礼し、囹圄を虚しくして刑戮を免し、収孥汚穢の罪を去り、各おの其の郷里に反らしめ、倉廩を発き、財幣を散じて、以て孤独窮困の士を振い、賦を軽くし事を少なくして、以て百姓の急を佐け、法を約し刑を省きて、以て其の後を持し、天下の人をして皆自ら新たにするを得しめ、節を更め行いを循え、各おの其の身を慎ましめ、万民の望みを塞ぎて、盛徳を以て天下に与えば、天下息まん。即ち四海の内、皆歓然として各おの其の処に安楽し、唯だ変有るを恐る。狡害の民有りと雖も、上を離るるの心無く、則ち不軌の臣以て其の智を飾る無くして、暴乱の奸弥まん。二世此の術を行わず、重ぬるに無道を以てす。宗廟と民とを壊ち、更始して阿房の宮を作り、刑を繁くし誅を厳しくし、吏治刻深にして、賞罰当たらず、賦斂度無し。