導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 過秦下

秦王懷貪鄙之心,行自奮之智,不信功臣,不親士民,廢王道而立私愛,焚文書而酷刑法,先詐力而後仁義,以暴虐爲天下始。夫幷兼者高詐力,安危者貴順權,以此言之,取與、攻守不同術也。秦雖離戰國而王天下,其道不易,其政不改,是其所以取之也,孤獨而有之,故其亡可立而待也。借使秦王論上世之事,幷殷周之迹,以制御其政,後雖有淫驕之主,猶未有傾危之患也。故三王之建天下,名號顯美,功業長久。

新字:秦王懐貪鄙之心,行自奮之智,不信功臣,不親士民,廃王道而立私愛,焚文書而酷刑法,先詐力而後仁義,以暴虐為天下始。夫幷兼者高詐力,安危者貴順権,以此言之,取与、攻守不同術也。秦雖離戦国而王天下,其道不易,其政不改,是其所以取之也,孤独而有之,故其亡可立而待也。借使秦王論上世之事,幷殷周之迹,以制御其政,後雖有淫驕之主,猶未有傾危之患也。故三王之建天下,名号顕美,功業長久。

書き下し

秦王貪鄙の心を懐き、自奮の智を行い、功臣を信ぜず、士民に親しまず、王道を廃して私愛を立て、文書を焚きて刑法を酷にし、詐力を先にして仁義を後にし、暴虐を以て天下の始めと為す。夫れ併兼する者は詐力を高び、安危する者は順権を貴ぶ。此を以て之を言えば、取与・攻守は術を同じくせざるなり。秦、戦国を離れて天下に王たりと雖も、其の道易えず、其の政改めず、是れ其の之を取りし所以にして、孤独にして之を有つ、故に其の亡ぶこと立ちて待つ可し。借使い秦王上世の事を論じ、殷周の迹を併せ、以て其の政を制御せば、後に淫驕の主有りと雖も、猶お未だ傾危の患有らざるなり。故に三王の天下を建つるや、名号顕美にして、功業長久なり。

現代語訳

秦王は貪欲で卑しい心を抱き、自分の知恵に酔って事を行い、功臣を信じず、士民に親しまず、王道を捨てて私的な愛憎を立て、書物を焼いて刑法を厳しくし、欺きと力を先にして仁義を後にし、暴虐を天下の先頭に置きました。そもそも併合する者は欺きと力を尊び、安危を治める者は時に順い権を貴びます。この点から言えば、取るときと与えるとき、攻めるときと守るときでは、やり方が同じではありません。秦は戦国の世を離れて天下に王となりましたが、その道を改めず、その政を変えず、これが天下を取った方法であり、ただ一人で天下を持ったため、その滅亡は立ったまま待てるほど近いものでした。もし秦王が上世の事を論じ、殷や周の跡を併せ考えて政を治めていたなら、後に淫らで驕る君主が出ても、傾き危うくなる患いはなかったでしょう。三王が天下を建てたとき、名は顕かで美しく、功業は長く続いたのです。

解説

秦王の欠点が列挙されます。貪欲、自己過信、功臣不信、民との距離、詐力の優先などです。中心にあるのは「取与・攻守は術を同じくせず」で、上篇の「攻守の勢異なる」を、方法の次元で言い直した部分です。天下を取った方法は、天下を保つ方法ではない。孤独にして之を有つ、とは、支える人を持たない統治を指します。経営でも、新規開拓の強引な営業が得意な人が、社内の組織づくりに移っても同じやり方を続け、人が離れていくことがあります。局面が変われば、成功した方法が失敗の原因に変わります。

この章句が説くこと

取与攻守詐力仁義功臣順権新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る