慎思録 ／ 巻之六

雷之墮地而成形者。何也。葢在天成象。在地成形。雷是水火之所激發。其氣大聚甚盛。一時落地。不能暴消散。忽凝結而成形者也。其成形也。或爲斧槌之形。或爲鳥獸之形。葢既落地成形。則與在地之品物相類。亦自然之理。久則盡消而無餘。不可爲怪也。

新字：雷之堕地而成形者。何也。葢在天成象。在地成形。雷是水火之所激発。其気大聚甚盛。一時落地。不能暴消散。忽凝結而成形者也。其成形也。或為斧槌之形。或為鳥獣之形。葢既落地成形。則与在地之品物相類。亦自然之理。久則尽消而無余。不可為怪也。

書き下し

雷の地に堕ちて形を成す者は、何ぞや。蓋し天に在りては象を成し、地に在りては形を成す。雷は是れ水火の激発する所、其の気大いに聚まり甚だ盛んにして、一時地に落つ。暴かに消散すること能はず、忽ち凝結して形を成す者なり。其の形を成すや、或は斧槌の形と為り、或は鳥獣の形と為る。蓋し既に地に落ちて形を成せば、則ち地に在るの品物と相類す。亦自然の理なり。久しければ則ち尽く消えて余り無し。怪しと為すべからざるなり。