慎思録 ／ 巻之六

冬氣閉藏者。乃所以成終而兼成始也。葢春生夏長秋收。三時各有所爲也。至於冬。則功成事遂。而無所爲者。是所以成往歲之功也。且閉藏之中。含蓄於生意者。乃所以爲來春生物之始也。譬諸穀實。其成熟者。所以成功也。其中有生性者。所以含來春發生之氣也。

新字：冬気閉蔵者。乃所以成終而兼成始也。葢春生夏長秋収。三時各有所為也。至於冬。則功成事遂。而無所為者。是所以成往歳之功也。且閉蔵之中。含蓄於生意者。乃所以為来春生物之始也。譬諸穀実。其成熟者。所以成功也。其中有生性者。所以含来春発生之気也。

書き下し

冬気の閉蔵する者は、乃ち終はりを成して兼ねて始めを成す所以なり。蓋し春生じ夏長じ秋収め、三時は各為す所有り。冬に至りては、則ち功成り事遂げて、為す所無き者、是れ往歳の功を成す所以なり。且つ閉蔵の中、生意を含蓄する者は、乃ち来春物を生ずるの始めと為る所以なり。諸を穀実に譬ふれば、其の成熟する者は、功を成す所以なり。其の中に生性有る者は、来春発生の気を含む所以なり。