慎思録 ／ 巻之六

士人之好勇也。有忠義者焉。有血氣者焉。忠義者君子之道也。血氣者衆人之事也。二者之差等。雖大小高下懸絕。各有成功之益。爲主將者。不可偏廢。然士或無忠義之勇。則雖有血氣之勇。不能臨危授命。而失節者有矣。好血氣之勇者。或一朝之忿忘其身。以及其親。可不戒乎。

新字：士人之好勇也。有忠義者焉。有血気者焉。忠義者君子之道也。血気者衆人之事也。二者之差等。雖大小高下懸絶。各有成功之益。為主将者。不可偏廃。然士或無忠義之勇。則雖有血気之勇。不能臨危授命。而失節者有矣。好血気之勇者。或一朝之忿忘其身。以及其親。可不戒乎。

書き下し

士人の勇を好むや、忠義なる者有り、血気なる者有り。忠義なる者は君子の道なり。血気なる者は衆人の事なり。二者の差等は、大小高下懸絶すと雖も、各成功の益有り。主将たる者は、偏廃すべからず。然れども士或は忠義の勇無ければ、則ち血気の勇有りと雖も、危きに臨みて命を授くること能はずして、節を失ふ者有り。血気の勇を好む者は、或は一朝の忿に其の身を忘れて、以て其の親に及ぼす。戒めざるべけんや。