慎思録 ／ 巻之六

明道毎與門人講論。有不合者。則曰。更有商量。伊川則直曰。不然。竊謂。明道之言。似巽與之言。其言婉。則能可動人。雖衆人亦易從。伊川之言。似法語之言。其言嚴。則能畏伏於人。敎戒子弟。宜如此。然法語之言。率非君子。則悅之者鮮矣。古人曰。唯善人而能納善言者。以此也。

新字：明道毎与門人講論。有不合者。則曰。更有商量。伊川則直曰。不然。窃謂。明道之言。似巽与之言。其言婉。則能可動人。雖衆人亦易従。伊川之言。似法語之言。其言厳。則能畏伏於人。教戒子弟。宜如此。然法語之言。率非君子。則悦之者鮮矣。古人曰。唯善人而能納善言者。以此也。

書き下し

明道、門人と講論する毎に、合はざる者有れば、則ち曰く、更に商量有らんと。伊川は則ち直ちに曰く、然らずと。窃かに謂へらく、明道の言は、巽与の言に似たり。其の言婉なれば、則ち能く人を動かすべし。衆人と雖も亦従ひ易し。伊川の言は、法語の言に似たり。其の言厳なれば、則ち能く人を畏伏せしむ。子弟を教戒するには、宜しく此くの如くすべし。然れども法語の言は、率ね君子に非ざれば、則ち之を悦ぶ者鮮し。古人曰く、唯だ善人にして能く善言を納るる者、此を以てなり。