導師導古典を学びたいすべての人に

文武訓 / 文訓上之末

一われに學ありて、われにしたがひ聞く人あらば、心をつくしてをしへさとすべし。しからずば說くべからず。又わが心に自得せることありとも、其理ふかくして、其人きき得がたきことならば、人にかたるべからず。達識の人に非ればさとしがたし。孔子共に言ふべからずしてともに言ふは、言を失ふ、とのたまへり。

新字:一われに学ありて、われにしたがひ聞く人あらば、心をつくしてをしへさとすべし。しからずば説くべからず。又わが心に自得せることありとも、其理ふかくして、其人きき得がたきことならば、人にかたるべからず。達識の人に非ればさとしがたし。孔子共に言ふべからずしてともに言ふは、言を失ふ、とのたまへり。

書き下し

一われに学ありて、われにしたがひ聞く人あらば、心をつくしてをしへさとすべし。しからずば説くべからず。又わが心に自得せることありとも、其理ふかくして、其人きき得がたきことならば、人にかたるべからず。達識の人に非ればさとしがたし。孔子共に言ふべからずしてともに言ふは、言を失ふ、とのたまへり。

現代語訳

自分に学問があって、自分に従って聞こうとする人がいれば、心を尽くして教え諭しなさい。そうでなければ説いてはいけません。また自分の心に自ら会得したことがあっても、その理が深くて、その人が聞き取りがたいことなら、人に語ってはいけません。見識の達した人でなければ、諭しがたいものです。孔子も「共に言うべからずして共に言うは、言を失う」とおっしゃいました。

解説

学びたい人には心を尽くして教え、聞く気のない人や理解の及ばない人には深い理を説くな、と教える側の心得を述べています。引用は『論語』衛霊公篇の「与に言うべからずして之と言えば、言を失う」を踏まえたものです。和俗童子訓など教育の書を多く著した益軒は、相手の段階に応じて教えることを重んじました。今の子育てや部下の指導でも、相手の関心や理解度を見ずに一方的に説くと、言葉が無駄になるだけでなく反発を招きます。教える時と相手を選ぶ知恵です。

この章句が説くこと

教育論語言葉相手指導

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る