慎思録 ／ 巻之四

敎戒規諫之道。不可迫切。迫切。則令人忿恚。而不能服從。如敎子弟。亦須優游以開導之。勿怒疾于頑。是敬敷五敎在寬之意。葢人心和悅則從。忿恚則違。故泮水詩曰。載色載笑。匪怒伊敎。程子亦曰。大率言語須是含蓄而有餘味。薛敬軒曰。辭婉必能動人。此言皆有旨哉。

新字：教戒規諫之道。不可迫切。迫切。則令人忿恚。而不能服従。如教子弟。亦須優游以開導之。勿怒疾于頑。是敬敷五教在寛之意。葢人心和悦則従。忿恚則違。故泮水詩曰。載色載笑。匪怒伊教。程子亦曰。大率言語須是含蓄而有余味。薛敬軒曰。辞婉必能動人。此言皆有旨哉。

書き下し

教戒規諫の道は、迫切なるべからず。迫切なれば、則ち人をして忿恚せしめて、服従すること能はず。子弟を教ふるが如きも、亦た須らく優游して以て之を開導すべし。頑に忿疾すること勿かれ。是れ敬んで五教を敷くこと寛に在るの意なり。蓋し人心は和悦すれば則ち従ひ、忿恚すれば則ち違ふ。故に泮水の詩に曰く、載ち色し載ち笑ひ、怒るに匪ず伊れ教ふ、と。程子も亦た曰く、大率言語は須らく是れ含蓄して余味有るべし、と。薛敬軒曰く、辞婉なれば必ず能く人を動かす、と。此の言皆旨有るかな。