慎思録 ／ 巻之五

生刑之法須重之。不重則民不懲。死刑之法須輕之。不輕則爲慘刻。兵錄云。勇怯者性。强弱者地。愚謂。勇怯固各人之性也。不拘方土。然本邦之人。比于異邦甚勇悍。此雖非其土性。葢習俗之令然耶。且本邦之中。如關東之人。其體力最强剛。此强弱由地也。朝鮮之人。亦比之本邦之人。其體力强。然其勇不及日本人。此皆因土地而然。誠如兵錄所云。

新字：生刑之法須重之。不重則民不懲。死刑之法須軽之。不軽則為惨刻。兵録云。勇怯者性。強弱者地。愚謂。勇怯固各人之性也。不拘方土。然本邦之人。比于異邦甚勇悍。此雖非其土性。葢習俗之令然耶。且本邦之中。如関東之人。其体力最強剛。此強弱由地也。朝鮮之人。亦比之本邦之人。其体力強。然其勇不及日本人。此皆因土地而然。誠如兵録所云。

書き下し

生刑の法は須らく之を重くすべし。重からざれば則ち民懲りず。死刑の法は須らく之を軽くすべし。軽からざれば則ち惨刻と為る。兵録に云ふ、勇怯は性なり、強弱は地なり、と。愚謂ふ、勇怯は固より各人の性なり。方土に拘らず。然れども本邦の人は、異邦に比して甚だ勇悍なり。此れ其の土性に非ずと雖も、蓋し習俗の然らしむるか。且つ本邦の中、関東の人の如きは、其の体力最も強剛なり。此れ強弱の地に由るなり。朝鮮の人も、亦之を本邦の人に比すれば、其の体力強し。然れども其の勇は日本人に及ばず。此れ皆土地に因りて然り。誠に兵録の云ふ所の如し。