慎思録 ／ 巻之五

好揚人之惡。蔽人之善者。不善莫大焉。近世以道學立名之儒。不免有此病。可不省察而戒之哉。本邦書生之作詞章也。常好用詭異之文字。換却那尋常文字。習以爲常。苟不如此。則誹議以爲拙俗。近世以來最爲甚。俗尙之卑凡如此。不知欲奇巧則愈拙陋也。朱子稱。歐公三蘇文好處。只是平易說道理。初不曾使差異底字。朱子此言。可爲作文之法。

新字：好揚人之悪。蔽人之善者。不善莫大焉。近世以道学立名之儒。不免有此病。可不省察而戒之哉。本邦書生之作詞章也。常好用詭異之文字。換却那尋常文字。習以為常。苟不如此。則誹議以為拙俗。近世以来最為甚。俗尚之卑凡如此。不知欲奇巧則愈拙陋也。朱子称。欧公三蘇文好処。只是平易説道理。初不曽使差異底字。朱子此言。可為作文之法。

書き下し

好んで人の悪を揚げ、人の善を蔽ふ者は、不善焉より大なるは莫し。近世道学を以て名を立つるの儒、此の病有るを免れず。省察して之を戒めざるべけんや。本邦の書生の詞章を作るや、常に好んで詭異の文字を用ひ、那の尋常の文字を換却す。習ひて以て常と為す。苟も此くの如くならずんば、則ち誹議して以て拙俗と為す。近世以来最も甚だしと為す。俗尚の卑凡なること此くの如し。奇巧を欲すれば則ち愈拙陋なることを知らず。朱子称す、欧公・三蘇の文の好き処は、只是れ平易に道理を説きて、初めより曾て差異底の字を使はず、と。朱子の此の言、作文の法と為すべし。