慎思録 ／ 巻之五

人之生質。忠厚恭儉過于人。而有似不足于聰明者。是其如愚者。即此其禀性之所以忠厚。而足爲可貴而已矣。比之作聰明亂舊章者。其超過也遠矣。古今之人。其資質有如此者。復可爲難得也。復有似聰明而眞愚者。二者所宜辨知也。

新字：人之生質。忠厚恭倹過于人。而有似不足于聰明者。是其如愚者。即此其禀性之所以忠厚。而足為可貴而已矣。比之作聰明乱旧章者。其超過也遠矣。古今之人。其資質有如此者。復可為難得也。復有似聰明而真愚者。二者所宜弁知也。

書き下し

人の生質、忠厚恭倹人に過ぎて、聡明に足らざるに似たる者有り。是れ其の愚なるが如き者は、即ち此れ其の稟性の忠厚なる所以にして、貴ぶべきと為すに足るのみ。之を聡明を作して旧章を乱る者に比すれば、其の超過すること遠し。古今の人、其の資質此くの如き者有るは、復得難しと為すべし。復聡明に似て真に愚なる者有り。二者は宜しく辨知すべき所なり。