慎思録 ／ 巻之五

聲色臭味之美者。是耳目口鼻之所好。而人之所欲也。雖君子亦然。只其所好。各有邪正多寡而已矣。君子之所好者。順理而正。小人之所好者。順欲而邪。或雖所好正也。然過甚則有害義。亦非君子之所爲也。好之正。而且無過不及者。君子之所爲也。

新字：声色臭味之美者。是耳目口鼻之所好。而人之所欲也。雖君子亦然。只其所好。各有邪正多寡而已矣。君子之所好者。順理而正。小人之所好者。順欲而邪。或雖所好正也。然過甚則有害義。亦非君子之所為也。好之正。而且無過不及者。君子之所為也。

書き下し

声色臭味の美なる者は、是れ耳目口鼻の好む所にして、人の欲する所なり。君子と雖も亦然り。只其の好む所、各邪正多寡有るのみ。君子の好む所の者は、理に順ひて正し。小人の好む所の者は、欲に順ひて邪なり。或いは好む所正しと雖も、然れども過ぎて甚だしければ則ち義を害する有り。亦君子の為す所に非ざるなり。之を好むこと正しくして、且つ過不及無き者は、君子の為す所なり。