五常訓 ／ 巻之一・総論

一許愼が說文に、四夷を說きて曰く、南方は蠻と云ふ、蟲に从ふ。北方を狄と云ふ、犬にしたがふ。西方を羌と云ふ、羊に从ふ。たゞ東夷は大にしたがふ。大は人也。東夷の風俗は仁也。仁者は壽し。君子不死の國あり。孔子曰、道不行欲之九夷乘桴浮於海。有以也といへり。是南蠻、西戎、北狄は、皆文字も蟲と獸に从ふ。唯東夷のみ人にしたがへり。日本は東夷なり。九夷の内也。孔子も中國にて道行はれざる故、九夷に居らんとのたまふ。是我が國の、他國にまさりて、人の道ある國なれば也。又日本を不死の國と云ふも故あり。日本の人は、もろこし又其餘の國より長命なればなり。一五常の和訓、仁はいつくしみ、義はよろし、禮はうやまふ、智はさとる、信はまこととよむ。

新字：一許慎が説文に、四夷を説きて曰く、南方は蠻と云ふ、虫に从ふ。北方を狄と云ふ、犬にしたがふ。西方を羌と云ふ、羊に从ふ。たゞ東夷は大にしたがふ。大は人也。東夷の風俗は仁也。仁者は寿し。君子不死の国あり。孔子曰、道不行欲之九夷乗桴浮於海。有以也といへり。是南蠻、西戎、北狄は、皆文字も虫と獣に从ふ。唯東夷のみ人にしたがへり。日本は東夷なり。九夷の内也。孔子も中国にて道行はれざる故、九夷に居らんとのたまふ。是我が国の、他国にまさりて、人の道ある国なれば也。又日本を不死の国と云ふも故あり。日本の人は、もろこし又其余の国より長命なればなり。一五常の和訓、仁はいつくしみ、義はよろし、礼はうやまふ、智はさとる、信はまこととよむ。

書き下し

一許慎が説文に、四夷を説きて曰く、南方は蠻と云ふ、虫に从ふ。北方を狄と云ふ、犬にしたがふ。西方を羌と云ふ、羊に从ふ。ただ東夷は大にしたがふ。大は人也。東夷の風俗は仁也。仁者は寿し。君子不死の国あり。孔子曰く、道行はれず、九夷に之かんと欲し、桴に乗りて海に浮ばんと。以有るなりといへり。是南蠻、西戎、北狄は、皆文字も虫と獣に从ふ。唯東夷のみ人にしたがへり。日本は東夷なり。九夷の内也。孔子も中国にて道行はれざる故、九夷に居らんとのたまふ。是我が国の、他国にまさりて、人の道ある国なれば也。又日本を不死の国と云ふも故あり。日本の人は、もろこし又其余の国より長命なればなり。一五常の和訓、仁はいつくしみ、義はよろし、礼はうやまふ、智はさとる、信はまこととよむ。