慎思録 ／ 巻之五

修養之貪生者。術者之事也。攝養之保生者。君子之道也。其養生之道。雖相似。然其所以養生之心。公私之間。不同而已矣。醫家之術。立方之書。有救人之用。固不可廢棄。然凡執方術者之言。往往該誕過譽。失九實者每多矣。拘忌不循理者亦不少矣。其說不可盡信。讀其書者。考其言而可知而已矣。

新字：修養之貪生者。術者之事也。摂養之保生者。君子之道也。其養生之道。雖相似。然其所以養生之心。公私之間。不同而已矣。医家之術。立方之書。有救人之用。固不可廃棄。然凡執方術者之言。往往該誕過誉。失九実者毎多矣。拘忌不循理者亦不少矣。其説不可尽信。読其書者。考其言而可知而已矣。

書き下し

修養して生を貪る者は、術者の事なり。摂養して生を保つ者は、君子の道なり。其の生を養ふの道は、相似たりと雖も、然れども其の生を養ふ所以の心は、公私の間、同じからざるのみ。医家の術、方を立つるの書は、人を救ふの用有り。固より廃棄すべからず。然れども凡そ方術を執る者の言は、往往該誕過誉して、九実を失ふ者毎に多し。拘忌して理に循はざる者も亦少なからず。其の説尽くは信ずべからず。其の書を読む者は、其の言を考へて知るべきのみ。