慎思録 ／ 巻之五

剛柔者性也。不可變。然善惡因所習而移。剛惡者習而爲剛善。柔惡者習而爲柔善。苟自幼早諭敎。用功久。則無不可變之理。所謂習而成性。習慣如自然也。雖有美質之人。習而爲惡。則陷溺也易。此習不善而成性也。雖有偏陋之質。習爲善則遷移也不難。此習善而成性也。

新字：剛柔者性也。不可変。然善悪因所習而移。剛悪者習而為剛善。柔悪者習而為柔善。苟自幼早諭教。用功久。則無不可変之理。所謂習而成性。習慣如自然也。雖有美質之人。習而為悪。則陥溺也易。此習不善而成性也。雖有偏陋之質。習為善則遷移也不難。此習善而成性也。

書き下し

剛柔は性なり。変ずべからず。然れども善悪は習ふ所に因りて移る。剛悪の者は習ひて剛善と為り、柔悪の者は習ひて柔善と為る。苟も幼より早く諭教し、功を用ふること久しければ、則ち変ずべからざるの理無し。所謂習ひて性と成り、習慣は自然の如しといふものなり。美質有るの人と雖も、習ひて悪を為せば、則ち陥溺すること易し。此れ不善に習ひて性と成るなり。偏陋の質有りと雖も、善を為すに習へば則ち遷移すること難からず。此れ善に習ひて性と成るなり。