慎思録 / 巻之五
聖人謂。放鄭聲遠佞人。又謂。巧言亂德。甚矣淫聲巧言之迷人也。變亂是非。顚倒曲直。令陷溺而不覺。大率君子謹所好。鄭聲佞人。都是常情之所好。可畏之甚也。如邪說之姦巧誑誘。亦是此之儔也。使聞之者易迷難悟。可不畏乎。
新字:聖人謂。放鄭声遠佞人。又謂。巧言乱徳。甚矣淫声巧言之迷人也。変乱是非。顛倒曲直。令陥溺而不覚。大率君子謹所好。鄭声佞人。都是常情之所好。可畏之甚也。如邪説之姦巧誑誘。亦是此之儔也。使聞之者易迷難悟。可不畏乎。
書き下し
聖人謂ふ、鄭声を放ち佞人を遠ざけよ、と。又謂ふ、巧言は徳を乱る、と。甚だしいかな淫声巧言の人を迷はすや。是非を変乱し、曲直を顛倒し、陥溺して覚らざらしむ。大率君子は好む所を謹む。鄭声佞人は、都て是れ常情の好む所なり。畏るべきの甚だしきなり。邪説の姦巧誑誘の如きも、亦是れ此の儔なり。之を聞く者をして迷ひ易く悟り難からしむ。畏れざるべけんや。
現代語訳
聖人は「鄭の淫らな音楽を追い払い、口先のうまい人を遠ざけよ」と言い、また「巧みな言葉は徳を乱す」と言いました。淫らな音楽と巧みな言葉が人を迷わせるのは、なんとはなはだしいことでしょう。是非をかき乱し、曲直を逆さまにし、溺れさせて気づかせません。おおよそ君子は自分の好むものを謹みます。鄭の音楽や口先のうまい人は、どれも普通の人情が好むものです。だからこそ非常に恐ろしいのです。邪説の悪賢い巧みさで人を欺き誘うのも、これと同類です。聞く者を迷いやすく悟りにくくさせます。恐れずにいられましょうか。
解説
「鄭声を放ち佞人を遠ざく」は『論語』衛霊公篇で、顔回に国の治め方を答えた孔子の言葉、「巧言は徳を乱る」は同じく衛霊公篇の言葉です。鄭声は春秋時代の鄭の国の官能的な音楽で、雅楽を乱すものとされました。益軒は、これらが危険なのはまさに人が自然に好むものだからだと見抜きます。不快なものは避けられますが、心地よいものは知らぬ間に判断を狂わせます。耳あたりのよい提案やおだての言葉ほど、一度立ち止まって吟味する。君子は好む所を謹む、という一句はそのための戒めです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
佞人巧言好悪謹慎邪説
関連する章句
-
『五常訓』巻之五・智一古語に、毀誉乱於善悪といへり。人のほめそしりは、よく善悪を言ひみだす。凡人は人を知らずして、妄にほめそしり、或は我がひいきなる者は、悪人をも善人と云ひ我が心に合はざる者をば、善人をも悪人と云ふ。愚なる人は、かかる讒言にまよひ、其言を信じて、善悪を聞きあやまり、人のほめそしりを明かに察せざれば、讒人のためにたぶらかされて、其はかりごとに落つることあり。あさましき事なり。古来英武の人といへども、知者にあらざれば、此あやまり多し。おそるべきことなり。孔子曰く、巧言は徳を乱る。ことばたくみなれば、必迷ひやすくして、徳をみだる。よく心を用ひて、聞誤ることなかれ。
-
『慎思録』巻之五聖人は利口の邦家を覆す者を悪む。且つ言ふ、佞人は殆ふし、と。聖人の言畏るべきかな。古来毀誉善悪を乱す。昧き者は察せず。故に偏聴は姦を生ず。言を聴く者審らかにせざるべけんや。禠を祈り災を禳ふの道は、其の私に克ち其の慾を窒ぐより先なるは莫し。是れ其の工夫内に在り。其の民を愛し博く施して衆を済ふより大なるは莫し。是れ行ふ所外に在り。蓋し私は天の悪む所、民は天の愛する所なり。故に内に其の私慾を克ち去れば、則ち天譴を免る。外に其の民人を愛養すれば、則ち天に合ふ。苟も此くの如くなること能はずんば、祭に諂ひ祠に淫し、鬼神に佞媚して、禱請百計以て勤めと為すと雖も、然れども天譴免れ難く、天心喜ばず。何の福か之れ有らん。聖人言ふ、罪を天に獲れば禱る所無し、と。詩に曰く、永く言に命に配し、自ら多福を求む、と。豈に信ならずや。是れ遠く諸を異域に考へ、古昔に徴するを待たず。唯試みに諸を近古今世の人の其の私を行ひ其の民を虐げ、偏に神に禱り仏に佞して僥倖する者の、福無きの報応の験歴歴たるを視ば、而ち知るべきのみ。此の理甚だ昭晰にして、知者を待たずして明らかなり。宜しく之を信じて昏迷せざるべし。然り而して衆人迷ひて覚らざる者、滔滔として皆是れなり。何ぞや。豈に鬼神の理幽深にして暁り難く、禍福の説欲多くして惑ひ易きに因るに非ずや。
-
『近思録』巻12 警戒鄭衛の音は悲哀にして、人をして意思留連せしめ、又怠惰の意を生じ、従りて驕淫の心を致す。珍玩奇貨と雖も、其の始めて人を感ずるや、亦是くの如く切ならず。従りて無限の嗜好を生ず。故に孔子曰く、「必ず之を放て」と。亦是れ聖人経歴し過ぐ。但だ聖人は能く物の為に移されざるのみ。孟子の経に反るを言うは、特に郷原の後に於いてするは、郷原は大なる者先ず立たず、心中初めより主無く、惟だ是れ左右を看、人情に順い、違うを欲せざるを以てなり。一生此くの如し。
-
新語・輔政君子は熒熒の色を遠ざけ、錚錚の声を放ち、恬美の味を絶ち、嗌嘔の情を疎んず。天道は大を以て小を制し、重を以て軽を顛す。小を以て大を治むれば、度を乱し貞を干す。讒夫は賢に似、美言は信に似て、之を聴く者は惑い、之を観る者は冥し。故に蘇秦は諸侯に尊ばれ、商鞅は西秦に顕わる。世に賢智の君無くんば、孰か能く其の形を別たん。故に堯は驩兜を放ち、仲尼は少正卯を誅す。甘言の嘉みする所、傾かざる靡し。惟だ堯のみ其の実を知り、仲尼は其の情を見る。故に聖王を干す者は誅せられ、賢君を遏ぐ者は刑せられ、凡王に遭う者は貴く、乱世に触るる者は栄ゆ。鄭儋は斉を亡れて魯に帰し、斉は九合の名有りて、魯は乾時の恥有り。夫れ千乗の国に拠りて、讒佞の計を信ずれば、未だ亡びざる者有らざるなり。故に詩に云う、「讒人極まり罔く、交々四国を乱す」と。衆邪心を合わせ、以て一君を傾く。国危く民失わるるは、亦宜ならずや。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百八條紫の朱を奪ふを悪み、鄭声の雅楽を乱すを悪み、利口の邦家を覆す者を悪む。今両眼有りて明らかならざる者は、紫を好むこと朱よりも甚だし。両耳有りて聡ならざる者は、鄭を好みて雅を厭ふ。這の心有りて閑かならざる者は、利口に溺れて、忠告直言の人を屏遏す。此れ皆習気情欲を以て良知を蓋ふなり。若し蓋ふ者除かば、則ち良知宛然として出づ。然る後に之を悪むこと聖人と一般なり。否ずんば書史を窮め文章に富むと雖も、猶ほ紫を好み、鄭を好み、利口に溺るるがごとく、未だ嘗て凡俗の人に異ならざるなり。若し人にして下に在れば、則ち必ず徳を亡ふ。上に在れば則ち夫子の戒むる所を免れざるなり。嗚呼、此れ聖人の亀鑑にして、万世誣ひざる者なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著夏秋に淫□、京師に地震あり。公言う、人に君たる者は偏聽獨任の弊を去りて先入の語を主とせざれば、則ち邪説の亂す所と爲らず。顔淵邦を爲むるを問う。孔子は佞人を遠ざくるを以て戒めと爲す。蓋し佞人は惟だ君に合わざるを恐る。則ち其の勢い親しみ易し。正人は惟だ義に合わざるを恐る。則ち其の勢い疏んじ易し。惟だ先ず王を格し其の事を正す。蓋し未だ事正しくして世治まらざる者有らざるなり。惟だ陛下勉めて行い勉めて之を終えよと。