宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

夏秋淫□京師地震公言君人者去偏聽獨任之弊而不主先入之語則不為邪說所亂顔淵問為邦孔子以逺佞人為戒盖佞人惟恐不合於君則其勢易親正人惟恐不合於義則其勢易疏惟先格王正厥事盖未有事正而世不治者惟陛下勉行而勉終之

新字：夏秋淫□京師地震公言君人者去偏聴独任之弊而不主先入之語則不為邪説所乱顔淵問為邦孔子以遠佞人為戒盖佞人惟恐不合於君則其勢易親正人惟恐不合於義則其勢易疏惟先格王正厥事盖未有事正而世不治者惟陛下勉行而勉終之

書き下し

夏秋に淫□、京師に地震あり。公言う、人に君たる者は偏聽獨任の弊を去りて先入の語を主とせざれば、則ち邪説の亂す所と爲らず。顔淵邦を爲むるを問う。孔子は佞人を遠ざくるを以て戒めと爲す。蓋し佞人は惟だ君に合わざるを恐る。則ち其の勢い親しみ易し。正人は惟だ義に合わざるを恐る。則ち其の勢い疏んじ易し。惟だ先ず王を格し其の事を正す。蓋し未だ事正しくして世治まらざる者有らざるなり。惟だ陛下勉めて行い勉めて之を終えよと。