師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

命與分。奈何乎爲分別。曰。當得而得者分也。君子之得福。小人之得禍。是也。常理也。不當得而得者命也。君子之遇禍。小人之得福。是也。非常理也。分而論之。若是也。若合而論之。分亦命之所當得也。天之所降。同是命也。

新字:命与分。奈何乎為分別。曰。当得而得者分也。君子之得福。小人之得禍。是也。常理也。不当得而得者命也。君子之遇禍。小人之得福。是也。非常理也。分而論之。若是也。若合而論之。分亦命之所当得也。天之所降。同是命也。

書き下し

命と分と、奈何ぞ分別を為す。曰く、当に得べくして得る者は分なり。君子の福を得、小人の禍を得る、是れなり。常理なり。当に得べからずして得る者は命なり。君子の禍に遇ひ、小人の福を得る、是れなり。常理に非ざるなり。分けて之を論ずれば、是くの若し。若し合せて之を論ずれば、分も亦命の当に得べき所なり。天の降す所、同じく是れ命なり。

現代語訳

命と分とは、どのように区別するのでしょうか。答えて言います。当然得るべくして得るものが分です。君子が福を得、小人が禍を得るのがそれです。これは常の道理です。当然得るはずでないのに得るものが命です。君子が禍にあい、小人が福を得るのがそれです。これは常の道理ではありません。分けて論じればこのようになります。もし合わせて論じれば、分もまた命として当然得るべきものです。天が下すものは、どれも同じく命なのです。

解説

前条の命と分の議論を、問答の形で簡潔にまとめ直した一条です。善い行いに福が、悪い行いに禍が来るのが常の理で、これが分です。その逆が起こるのが命で、常の理を外れます。しかし最後には、分も命もともに天の定めだとして一つにまとめます。朱子学では、理として当然あるべき筋道と、気の働きによって生じる偶然とを分けて考えます。正しく努めれば多くは報われるが、報われないこともある。その両方を知っておくことが、心の平静を保ち、腐らずに努力を続ける支えになります。

この章句が説くこと

禍福常理

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる