慎思録 ／ 巻之五

衆人之生也。自十歲到弱冠。其知識日漸長。情慾亦浸盛。見異物而遷。其賢知愚不肖。於此時乎定矣。故十歲以上到二十歲。敎戒禁防。最不可無之時也。不可爲姑息而縱驕惰。苟於此時空放過。而無敎戒。則習與智長。化與心成。而至扞格不勝。遂養成終身之凶惡了。可不畏乎。

新字：衆人之生也。自十歳到弱冠。其知識日漸長。情慾亦浸盛。見異物而遷。其賢知愚不肖。於此時乎定矣。故十歳以上到二十歳。教戒禁防。最不可無之時也。不可為姑息而縦驕惰。苟於此時空放過。而無教戒。則習与智長。化与心成。而至扞格不勝。遂養成終身之凶悪了。可不畏乎。

書き下し

衆人の生や、十歳より弱冠に到るまで、其の知識日に漸く長じ、情慾も亦浸く盛んなり。異物を見て遷る。其の賢知愚不肖、此の時に於て定まる。故に十歳以上二十歳に到るまでは、教戒禁防、最も無かるべからざるの時なり。姑息を為して驕惰を縦にすべからず。苟も此の時に於て空しく放過して教戒無ければ、則ち習ひ智と長じ、化心と成りて、扞格して勝へざるに至り、遂に終身の凶悪を養成し了らん。畏れざるべけんや。