慎思録 ／ 巻之二

人之禀性也各異。不可以一律同之。故曰。物之不齊。物之情也。雖子弟卑幼之輩。勿以其趣與己不同。太督責其過失。葢敎育於人之法不可急迫。急迫則不順。或至于忿戾怨叛。此非才養不才。中養不中之道。故曰。敬敷五敎在寬。然寬還非怠緩之謂也。

新字：人之禀性也各異。不可以一律同之。故曰。物之不斉。物之情也。雖子弟卑幼之輩。勿以其趣与己不同。太督責其過失。葢教育於人之法不可急迫。急迫則不順。或至于忿戻怨叛。此非才養不才。中養不中之道。故曰。敬敷五教在寛。然寛還非怠緩之謂也。

書き下し

人の禀性や各々異なり。一律を以て之を同じくすべからず。故に曰く、物の斉しからざるは、物の情なり、と。子弟卑幼の輩と雖も、其の趣の己と同じからざるを以て、太だ其の過失を督責すること勿かれ。蓋し人を教育するの法は急迫すべからず。急迫なれば則ち順はず。或いは忿戻怨叛に至る。此れ才の不才を養ひ、中の不中を養ふの道に非ず。故に曰く、敬んで五教を敷くは寛に在り、と。然れども寛は還た怠緩の謂ひに非ざるなり。