慎思録 ／ 巻之四

吾曹雖讀書。然不通經濟之學。故世之君相。以儒生爲無用之徒。不通事宜。且以仁義爲迂濶不適世用。豈啻君相然乎哉。世之不好學者。往往皆如此。是亦由吾曹之學術不明。且不德也。然則世人之不好學。吾曹亦可半其罪也。

新字：吾曹雖読書。然不通経済之学。故世之君相。以儒生為無用之徒。不通事宜。且以仁義為迂濶不適世用。豈啻君相然乎哉。世之不好学者。往往皆如此。是亦由吾曹之学術不明。且不徳也。然則世人之不好学。吾曹亦可半其罪也。

書き下し

吾曹書を読むと雖も、然れども経済の学に通ぜず。故に世の君相、儒生を以て無用の徒と為し、事宜に通ぜずとし、且つ仁義を以て迂闊にして世用に適せずと為す。豈に啻に君相のみ然らんや。世の学を好まざる者、往往にして皆此の如し。是れも亦た吾曹の学術明らかならず、且つ不徳なるに由るなり。然らば則ち世人の学を好まざるは、吾曹も亦た其の罪を半ばにすべきなり。