慎思録 ／ 巻之四

後世之書生。往往唯通乎訓詁文字。而無義理之學。經濟之術。其所學。雕蟲小技。雜文小說而已。是可謂爲無益。而害有益者也。是非儒者之學。又非丈夫之事也。

新字：後世之書生。往往唯通乎訓詁文字。而無義理之学。経済之術。其所学。雕虫小技。雑文小説而已。是可謂為無益。而害有益者也。是非儒者之学。又非丈夫之事也。

書き下し

後世の書生、往往にして唯だ訓詁文字に通じて、義理の学、経済の術無し。其の学ぶ所は、雕虫小技、雑文小説のみ。是れ無益を為して有益を害する者と謂ふべきなり。是れ儒者の学に非ず、又丈夫の事に非ざるなり。