慎思録 ／ 巻之四

自衒自矜者。貪名之事。而又喪名之基也。務實自謙者。忘名之事。而又得名之基也。葢務實者。雖或不速得於一時之美譽。久而自著矣。譬如植木之有根本。而枝葉自生也。務外者。雖或忽得一旦之浮名。久而自息矣。譬如潢潦之無根源而漸涸也。故貪名者却喪名。愚之甚也。

新字：自衒自矜者。貪名之事。而又喪名之基也。務実自謙者。忘名之事。而又得名之基也。葢務実者。雖或不速得於一時之美誉。久而自著矣。譬如植木之有根本。而枝葉自生也。務外者。雖或忽得一旦之浮名。久而自息矣。譬如潢潦之無根源而漸涸也。故貪名者却喪名。愚之甚也。

書き下し

自ら衒ひ自ら矜る者は、名を貪るの事にして、又名を喪ふの基なり。実を務め自ら謙る者は、名を忘るるの事にして、又名を得るの基なり。蓋し実を務むる者は、或いは一時の美誉を速やかに得ずと雖も、久しくして自ら著る。譬へば木を植うるに根本有りて、枝葉自ら生ずるが如し。外を務むる者は、或いは忽ち一旦の浮名を得と雖も、久しくして自ら息む。譬へば潢潦の根源無くして漸く涸るるが如し。故に名を貪る者は却つて名を喪ふ。愚の甚だしきなり。