慎思録 ／ 巻之四

藏怒宿怨。念舊惡而不忘者。不仁者之常情也。不能赦小過與矜愚。爲人君者。苟怨怒之深如此。則其下民視之如寇讎。含寃忍恥。而不堪其命者多矣。凶暴之至。天怒人怨。其降災報禍。不利于子孫。心雖忍刻于民而不顧。豈不愛其子孫乎。不仁之甚。貽禍于子孫。可畏哉。詩曰。貽厥孫謀。以燕翼子。古人曰。可爲子孫惜福。雖無學之人。亦希可微省悟。

新字：蔵怒宿怨。念旧悪而不忘者。不仁者之常情也。不能赦小過与矜愚。為人君者。苟怨怒之深如此。則其下民視之如寇讎。含冤忍恥。而不堪其命者多矣。凶暴之至。天怒人怨。其降災報禍。不利于子孫。心雖忍刻于民而不顧。豈不愛其子孫乎。不仁之甚。貽禍于子孫。可畏哉。詩曰。貽厥孫謀。以燕翼子。古人曰。可為子孫惜福。雖無学之人。亦希可微省悟。

書き下し

怒りを蔵し怨みを宿し、旧悪を念ひて忘れざる者は、不仁者の常情なり。小過を赦し愚を矜れむこと能はず。人君為る者、苟も怨怒の深きこと此の如くなれば、則ち其の下民之を視ること寇讐の如く、寃を含み恥を忍びて、其の命に堪へざる者多し。凶暴の至り、天怒り人怨み、其の災を降し禍に報いて、子孫に利あらず。心は民に忍刻にして顧みずと雖も、豈に其の子孫を愛せざらんや。不仁の甚だしき、禍を子孫に貽す。畏るべきかな。詩に曰く、厥の孫謀を貽して、以て翼子を燕んず、と。古人曰く、子孫の為に福を惜しむべし、と。無学の人と雖も、亦た希はくは微しく省悟すべし。