慎思録／巻之四

知有大小。有偏正。智之大而正者。雖於小技曲藝無所長。然明于義理之大體。可謂君子之知也。智之小而偏者。長乎曲藝。通於衆技。於凡雜細之事。甚敏捷。然其心唯明小事。而暗大體。可謂小人之才也。君子之智也。廣而不倚。譬如登高山望四方。所見廣遠。其規模之大也。小人之智也。狹而偏。譬如以管窺天。雖能通于一偏。其爲量也小矣。

新字：知有大小。有偏正。智之大而正者。雖於小技曲芸無所長。然明于義理之大体。可謂君子之知也。智之小而偏者。長乎曲芸。通於衆技。於凡雑細之事。甚敏捷。然其心唯明小事。而暗大体。可謂小人之才也。君子之智也。広而不倚。譬如登高山望四方。所見広遠。其規模之大也。小人之智也。狭而偏。譬如以管窺天。雖能通于一偏。其為量也小矣。

書き下し

知に大小有り、偏正有り。智の大にして正しき者は、小技曲芸に於て長ずる所無しと雖も、然れども義理の大体に明らかなり。君子の知と謂ふべし。智の小にして偏なる者は、曲芸に長じ、衆技に通じ、凡そ雑細の事に於て甚だ敏捷なり。然れども其の心唯だ小事に明らかにして、大体に暗し。小人の才と謂ふべし。君子の智は、広くして倚らず。譬へば高山に登りて四方を望むが如し。見る所広遠にして、其の規模の大なるなり。小人の智は、狭くして偏なり。譬へば管を以て天を窺ふが如し。能く一偏に通ずと雖も、其の量為るや小なり。

現代語訳

知には大小があり、偏りと正しさがあります。大きく正しい知の持ち主は、小さな技や芸には長じていなくても、道義の大筋に明るいのです。これを君子の知と言うべきです。小さく偏った知の持ち主は、細かな芸に長じ、さまざまな技に通じ、雑多で細かな事にはたいへん素早いのですが、その心は小さな事に明るいだけで大筋には暗いのです。これを小人の才と言うべきです。君子の知は広くて偏りません。高い山に登って四方を眺めるようなもので、見るところが広く遠く、その規模が大きいのです。小人の知は狭くて偏っています。管を通して天をのぞくようなもので、一方には通じていても、その器量は小さいのです。

解説

前の条に続き、知のあり方を大小・偏正で分けて論じます。君子の知を「高山に登って四方を望む」、小人の知を「管を以て天を窺ふ」とする対比は明快で、後者は『荘子』秋水篇などに見える故事成語「管見」のもとになった言い方です。益軒は小技に敏捷な才を否定するのではなく、それだけで大局を見失うことを戒めています。専門性が高まるほど視野が狭くなりやすい現代の仕事において、ときに高い所から全体を眺め直す習慣を持つことの大切さを教えてくれます。

この章句が説くこと

知智君子小人視野

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句