慎思録 ／ 巻之四

或問。天道運。而四時行焉。百物生焉。其流行生成之正而常者。固可謂道之所爲也。其流行之變而不正者。往往爲災沴。如夏寒冬温日食地震之變。不可謂道之所爲。奈何。曰。天道之流行。常在陰陽之所爲。而陰陽之動靜。有常有變。其變化之間。不能無不正。如有四時之災沴。夏之伏陰。冬之愆陽之類。是也。陰陽之變化。雖有時而錯亂差忒。然天地之常者自若。終不能失其常。此因理爲之主宰也。夫夏熱冬寒者。常也。有伏陰愆陽者。非其常也。常者。天道之自然也。變者。陰陽之差錯也。陰陽之運。道爲之主。而爲萬化之本原。葢非道則不能主宰陰陽。而發育萬物。非陰陽。則不能爲之闔闢運動。而行造化。然其闔闢運動。行造化者。亦是道之所主也。非陰陽爲之主也。

新字：或問。天道運。而四時行焉。百物生焉。其流行生成之正而常者。固可謂道之所為也。其流行之変而不正者。往往為災沴。如夏寒冬温日食地震之変。不可謂道之所為。奈何。曰。天道之流行。常在陰陽之所為。而陰陽之動静。有常有変。其変化之間。不能無不正。如有四時之災沴。夏之伏陰。冬之愆陽之類。是也。陰陽之変化。雖有時而錯乱差忒。然天地之常者自若。終不能失其常。此因理為之主宰也。夫夏熱冬寒者。常也。有伏陰愆陽者。非其常也。常者。天道之自然也。変者。陰陽之差錯也。陰陽之運。道為之主。而為万化之本原。葢非道則不能主宰陰陽。而発育万物。非陰陽。則不能為之闔闢運動。而行造化。然其闔闢運動。行造化者。亦是道之所主也。非陰陽為之主也。

書き下し

或ひと問ふ、天道運りて四時行はれ、百物生ず。其の流行生成の正にして常なる者は、固より道の為す所と謂ふべし。其の流行の変にして正しからざる者は、往往にして災沴と為る。夏寒く冬温かに、日食地震の変の如きは、道の為す所と謂ふべからず。奈何、と。曰く、天道の流行は、常に陰陽の為す所に在り。而して陰陽の動静は、常有り変有り。其の変化の間、不正無きこと能はず。四時の災沴有り、夏の伏陰、冬の愆陽の類の如き、是れなり。陰陽の変化は、時有りて錯乱差忒すと雖も、然れども天地の常なる者は自若として、終に其の常を失ふこと能はず。此れ理之が主宰を為すに因るなり。夫れ夏熱く冬寒きは常なり。伏陰愆陽有るは其の常に非ざるなり。常なる者は天道の自然なり。変なる者は陰陽の差錯なり。陰陽の運りは、道之が主と為りて、万化の本原と為る。蓋し道に非ざれば則ち陰陽を主宰して万物を発育すること能はず。陰陽に非ざれば則ち之が闔闢運動を為して造化を行ふこと能はず。然れども其の闔闢運動して造化を行ふ者も、亦た是れ道の主る所なり。陰陽之が主と為るに非ざるなり。