慎思録 ／ 巻之三

君子之道。天下之理。非聰明則不可覺悟。故昏昧蔽固之人。非所得而知也。然作聰明之人。復多偏性。徃徃自矜高。而不好問。不能取於人以爲善。所謂自用則小也。是局量褊狹。非舍己從人。樂取於人以爲善之道。故聰明之人。亦却傷蔽塞。學者自警矜高。而謙抑遜志。可也。

新字：君子之道。天下之理。非聰明則不可覚悟。故昏昧蔽固之人。非所得而知也。然作聰明之人。復多偏性。往往自矜高。而不好問。不能取於人以為善。所謂自用則小也。是局量褊狭。非舎己従人。楽取於人以為善之道。故聰明之人。亦却傷蔽塞。学者自警矜高。而謙抑遜志。可也。

書き下し

君子の道、天下の理は、聡明に非ざれば則ち覚悟すべからず。故に昏昧蔽固の人は、得て知る所に非ざるなり。然れども聡明を作す人は、復た偏性多く、往往自ら矜高して、問ふことを好まず。人に取りて以て善を為すこと能はず。所謂自ら用ふれば則ち小なり。是れ局量褊狭にして、己を舎てて人に従ひ、楽しみて人に取りて以て善を為すの道に非ず。故に聡明の人も、亦却って蔽塞を傷む。学者は自ら矜高を警めて、謙抑遜志して、可なり。