慎思録 ／ 巻之三

二程子之母侯夫人曰。子之所以不肖者。母蔽其過。而父不知也。此言信哉。凡人子之賢不肖。母之養成者多矣。大凡世間萬事。須思其本初而不忘。居宮室。則思穴居野處之時。衣布帛。則思未有麻絲時。食穀肉。則思食木實之時。喫烹調。則思不火食時。居安樂。則思病苦之時。居富貴。則思貧賤之時。食嘉穀。則思稼穡之艱難。煖衣。則思織紝之功勞。如此則其欲易足。其樂易生。而驕奢淫逸之心自消矣。

新字：二程子之母侯夫人曰。子之所以不肖者。母蔽其過。而父不知也。此言信哉。凡人子之賢不肖。母之養成者多矣。大凡世間万事。須思其本初而不忘。居宮室。則思穴居野処之時。衣布帛。則思未有麻糸時。食穀肉。則思食木実之時。喫烹調。則思不火食時。居安楽。則思病苦之時。居富貴。則思貧賤之時。食嘉穀。則思稼穡之艱難。煖衣。則思織紝之功労。如此則其欲易足。其楽易生。而驕奢淫逸之心自消矣。

書き下し

二程子の母侯夫人曰く、子の不肖なる所以の者は、母其の過を蔽ひて、父知らざればなり、と。此の言信なるかな。凡そ人の子の賢不肖は、母の養成する者多し。大凡世間の万事は、須らく其の本初を思ひて忘れざるべし。宮室に居れば、則ち穴居野処の時を思ひ、布帛を衣れば、則ち未だ麻糸有らざる時を思ひ、穀肉を食へば、則ち木実を食ひし時を思ひ、烹調を喫すれば、則ち火食せざる時を思ひ、安楽に居れば、則ち病苦の時を思ひ、富貴に居れば、則ち貧賤の時を思ひ、嘉穀を食へば、則ち稼穡の艱難を思ひ、煖衣すれば、則ち織紝の功労を思ふ。此の如くなれば、則ち其の欲足り易く、其の楽生じ易くして、驕奢淫逸の心自ら消ゆ。