慎思録 ／ 巻之二

程子之言。氣象渾厚。語意簡深。其立說。如規矩準繩。可爲學者之法則。朱子之言。氣象平直語意詳明。其立說。如夜行之燈燭。迷者之指南。可爲學者之明證。二子之出。雖異時。然其道之不異。如合符節。葢朱子之學。宗師二程者也。如經說。雖間有不同者。寡矣。葢訓詁之較異。不害其道之爲同。

新字：程子之言。気象渾厚。語意簡深。其立説。如規矩準縄。可為学者之法則。朱子之言。気象平直語意詳明。其立説。如夜行之灯燭。迷者之指南。可為学者之明証。二子之出。雖異時。然其道之不異。如合符節。葢朱子之学。宗師二程者也。如経説。雖間有不同者。寡矣。葢訓詁之較異。不害其道之為同。

書き下し

程子の言は、気象渾厚、語意簡深にして、其の説を立つること、規矩準縄の如く、学者の法則と為すべし。朱子の言は、気象平直、語意詳明にして、其の説を立つること、夜行の灯燭、迷ふ者の指南の如く、学者の明証と為すべし。二子の出づるは、時を異にすと雖も、然れども其の道の異ならざること、符節を合はするが如し。蓋し朱子の学は、二程を宗師とする者なり。経説の如きは、間々同じからざる者有りと雖も、寡し。蓋し訓詁の較々異なるは、其の道の同じ為るを害せず。