師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

貧賤憂戚。庸玉汝於成。不可怨天也。橫逆之來。他山之石。可以攻玉。不可尤人也。是皆動心忍性。增益其所不能之事。乃君子進德修業力行勵學之時也。不可空放過。

新字:貧賤憂戚。庸玉汝於成。不可怨天也。横逆之来。他山之石。可以攻玉。不可尤人也。是皆動心忍性。增益其所不能之事。乃君子進徳修業力行励学之時也。不可空放過。

書き下し

貧賤憂戚は、庸て汝を成すに玉にす。天を怨むべからざるなり。横逆の来たるは、他山の石にして、以て玉を攻むべし。人を尤むべからざるなり。是れ皆心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を増益するの事にして、乃ち君子の徳を進め業を修め力行勉学するの時なり。空しく放過すべからず。

現代語訳

貧しさや賤しさ、憂いや悲しみは、あなたを玉のように磨き上げて成就させるものです。天を恨んではなりません。理不尽な仕打ちが来るのは、他の山の石であって、それで自分という玉を磨くことができます。人を咎めてはなりません。これらはみな、心を奮い立たせ性を忍ばせて、できなかったことをできるようにさせる事であり、君子が徳を進め、業を修め、力を尽くして学ぶ時なのです。むなしく見過ごしてはなりません。

解説

逆境を自分を磨く機会と受け止めよ、という条です。「貧賤憂戚、庸て汝を成すに玉にす」は張載「西銘」の結びに近い句、「他山の石、以て玉を攻むべし」は『詩経』小雅・鶴鳴、「心を動かし性を忍ばせ、其の能はざる所を増益す」は『孟子』告子下の言葉です。三つの古典をつないで、天も人も恨まない理由を示しています。理不尽な上司や厳しい環境に置かれた時、それを恨むだけで終わらせず、自分が伸びる時と見る視点を与えてくれます。

この章句が説くこと

逆境忍耐修業怨尤西銘

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる