師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・胸中許多の冰炭無し

信知困窮抑鬱、貧賤勞苦是我應得底,安富薄榮、歡欣如意是我儻來底,胸中便無許多冰炭。

新字:信知困窮抑鬱、貧賤労苦是我応得底,安富薄栄、歓欣如意是我儻来底,胸中便無許多冰炭。

書き下し

信に知る、困窮抑鬱、貧賤勞苦は是れ我が應に得べき底なり、安富薄榮、歡欣如意は是れ我が儻來底なりと。胸中便ち許多の冰炭無し。

現代語訳

本当に分かってしまえば、行き詰まりも気鬱も、貧しさも卑しさも労苦も、みな自分が受け取って当然のものであり、安らかさや富や小さな栄誉、喜びや思い通りは、たまたま向こうから来たものだと知れます。そうなれば胸の中に、氷と炭のような激しい上がり下がりは無くなります。

解説

苦しみを当たり前、幸いを偶然と置き直す一段です。ふつうは逆で、うまくいくのが当然、つまずくのが不運と考えるから、胸の中が氷と炭のように熱く冷たく振れます。前提を入れ替えるだけで振れ幅が消える。氷炭という一語が体温の上下として実感され、忘れにくい像になっています。やせ我慢ではなく、期待値の置き方の問題として語られているのが特徴です。

この章句が説くこと

逆境順境期待平静氷炭

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる