慎思録 ／ 巻之二

因官食祿。無其官。則無其祿。是萬世無弊之良法。周世世祿而不世官。是固忠厚之道。然世變不常。雖宜于古。不宜于今者。亦有之。今世事務日繁官員日多。而祿不可盡給。父有才能。而升其官。食其祿。是一時之宜。子之才不能負荷其祿。則不在其位。然有素餐之費。是理之所不可得。而得之者。幸而已。如世祿之法。是可行于暫。而不可久。後世苟世祿之法盛行則公廩空虛。何以可得擧賢能。而養之耶。唐虞之世。失官不食。可以爲良法。王制亦曰。諸侯之大夫。不世爵祿。然如勳功之臣。有預草創之業者。雖百世世其祿。惟可也。

新字：因官食禄。無其官。則無其禄。是万世無弊之良法。周世世禄而不世官。是固忠厚之道。然世変不常。雖宜于古。不宜于今者。亦有之。今世事務日繁官員日多。而禄不可尽給。父有才能。而升其官。食其禄。是一時之宜。子之才不能負荷其禄。則不在其位。然有素餐之費。是理之所不可得。而得之者。幸而已。如世禄之法。是可行于暫。而不可久。後世苟世禄之法盛行則公廩空虚。何以可得挙賢能。而養之耶。唐虞之世。失官不食。可以為良法。王制亦曰。諸侯之大夫。不世爵禄。然如勲功之臣。有預草創之業者。雖百世世其禄。惟可也。

書き下し

官に因りて禄を食み、其の官無ければ、則ち其の禄無し。是れ万世弊無きの良法なり。周の世は禄を世にして官を世にせず。是れ固より忠厚の道なり。然れども世変常ならず。古に宜しくして、今に宜しからざる者も、亦た之有り。今の世は事務日に繁く官員日に多くして、禄は尽くは給すべからず。父才能有りて、其の官に升り、其の禄を食むは、是れ一時の宜なり。子の才其の禄を負荷すること能はざれば、則ち其の位に在らず。然れども素餐の費有り。是れ理の得べからざる所にして、之を得る者は、幸ひなるのみ。世禄の法の如きは、是れ暫くに行ふべくして、久しくすべからず。後世苟も世禄の法盛んに行はるれば、則ち公廩空虚す。何を以て賢能を挙げて、之を養ふことを得べけんや。唐虞の世は、官を失へば食まず。以て良法と為すべし。王制にも亦た曰く、諸侯の大夫は、爵禄を世にせず、と。然れども勲功の臣の、草創の業に預かる者有るが如きは、百世其の禄を世にすと雖も、惟れ可なり。