師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

朱子曰。韓文公曰。人之所以爲性者五。其說最爲得之。篤信謂。韓子說五性。說三品。是語之粹者。可依據。漢唐諸儒之所以不及也。葢說五性者。言其本然也。說三品者。言其氣質也。

新字:朱子曰。韓文公曰。人之所以為性者五。其説最為得之。篤信謂。韓子説五性。説三品。是語之粋者。可依拠。漢唐諸儒之所以不及也。葢説五性者。言其本然也。説三品者。言其気質也。

書き下し

朱子曰く、韓文公曰く、人の性為る所以の者は五、と。其の説最も之を得たりと為す、と。篤信謂ふ、韓子の五性を説き、三品を説くは、是れ語の粋なる者にして、依拠すべし。漢唐の諸儒の及ばざる所以なり。蓋し五性を説く者は、其の本然を言ふなり。三品を説く者は、其の気質を言ふなり。

現代語訳

朱子は「韓文公は『人が性とするものは五つである』と言った。その説は最もよく要を得ている」と言いました。私篤信が思うに、韓子が五性を説き、三品を説いたのは、言葉の純粋なもので、拠り所とすべきです。漢唐の儒者たちが及ばないところです。思うに五性を説いたのは、その本然(もともとの性)を言ったものです。三品を説いたのは、その気質を言ったものです。

解説

唐の韓愈の「原性」の説を評価した条です。韓愈は性を仁・礼・信・義・智の五つとし、人の性を上中下の三品に分けました。益軒はこれを、宋学でいう「本然の性」と「気質の性」の区別の先駆けと読み、五性を本然、三品を気質に当てています。後の二・百八では、この二つの性を分けすぎる宋末の儒者を批判しており、益軒の性論の要となる条の一つです。先人の説のよい所を後の理論で読み直す、という学び方の例でもあります。

この章句が説くこと

五性気質韓愈本然

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる