慎思録 ／ 巻之二

或曰。精進二字。出于法華經。是浮屠之言。不可用。然朱子語中。亦有說勇猛精進者。何也。案。精進二字。出于前漢書叙傳。師古云。精明而進趨也。是先儒之言。自有的據。倭俗古來以食素饌爲精進者非也。

新字：或曰。精進二字。出于法華経。是浮屠之言。不可用。然朱子語中。亦有説勇猛精進者。何也。案。精進二字。出于前漢書叙伝。師古云。精明而進趨也。是先儒之言。自有的拠。倭俗古来以食素饌為精進者非也。

書き下し

或ひと曰く、精進の二字は、法華経に出づ。是れ浮屠の言なり。用ゐるべからず、と。然るに朱子の語の中にも、亦た勇猛精進と説く者有るは、何ぞや。案ずるに、精進の二字は、前漢書の叙伝に出づ。師古云ふ、精明にして進趨するなり、と。是れ先儒の言にして、自ら的拠有り。倭俗の古来素饌を食ふを以て精進と為す者は非なり。