古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

幽夢影 / 巻上・其の悶え尤も盲に過ぐ

目不能識字,其悶尤過於盲;手不能執管,其苦更甚於啞。

新字:目不能識字,其悶尤過於盲;手不能執管,其苦更甚於唖。

書き下し

目の字を識る能はざるは、其の悶え尤も盲に過ぎ、手の管を執る能はざるは、其の苦しみ更に啞に甚だし。

現代語訳

目が見えても字が読めないのは、そのもどかしさは盲目以上です。手があっても筆が執れないのは、その苦しさは口がきけないこと以上です。

解説

読み書きができないことのつらさを、目と口の不自由にたとえて強調した対句です。字が読めない人は、目の前に書物があっても中身を知ることができず、見えているのに見えないもどかしさを抱えます。筆が執れない人は、胸の思いを文字にして遠くの人や後世に伝えることができません。管は筆のことです。読書人の張潮にとって、読み書きは生きることそのものでした。一方で友人の陳鶴山は、今の世では字を知らず筆も持たない人のほうが、かえって楽しく暮らしているものだと皮肉っています。読み書きの力は、自分の世界を広げ、思いを届けるための最も基本の道具です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問読書識字表現言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る