古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一文字知らぬ人は、つねの言語にもあやまり多く、かたことありて聞きにくし。又、書狀の詞もつたなくして、理もきこえず。かくの如くなれば、つねの才行よりも、はるかに人に見くだされ、人に笑はれて、辯の人にすぐれたるも、貌のうるはしきも、むなしくなるこそあさましけれ。又世に行はるゝ通用の文字言語の字、諸物の名の文字を知らざれば、世事にうとく、事ゆかざること多し。世間通用の文字をもつとめて知るべし。經史の文字を知るにくらぶれば、きはめてたやすきことなり。少し心にかくべし。それだに知らざるは、むげにいやしむべし。

新字:一文字知らぬ人は、つねの言語にもあやまり多く、かたことありて聞きにくし。又、書状の詞もつたなくして、理もきこえず。かくの如くなれば、つねの才行よりも、はるかに人に見くだされ、人に笑はれて、弁の人にすぐれたるも、貌のうるはしきも、むなしくなるこそあさましけれ。又世に行はるゝ通用の文字言語の字、諸物の名の文字を知らざれば、世事にうとく、事ゆかざること多し。世間通用の文字をもつとめて知るべし。経史の文字を知るにくらぶれば、きはめてたやすきことなり。少し心にかくべし。それだに知らざるは、むげにいやしむべし。

書き下し

一文字知らぬ人は、つねの言語にもあやまり多く、かたことありて聞きにくし。又、書状の詞もつたなくして、理もきこえず。かくの如くなれば、つねの才行よりも、はるかに人に見くだされ、人に笑はれて、弁の人にすぐれたるも、貌のうるはしきも、むなしくなるこそあさましけれ。又世に行はるる通用の文字言語の字、諸物の名の文字を知らざれば、世事にうとく、事ゆかざること多し。世間通用の文字をもつとめて知るべし。経史の文字を知るにくらぶれば、きはめてたやすきことなり。少し心にかくべし。それだに知らざるは、むげにいやしむべし。

現代語訳

文字を知らない人は、ふだんの言葉にも誤りが多く、片言があって聞き苦しいものです。また、書状の言葉もつたなく、筋道も通りません。このようであれば、ふだんの才能や行いよりも、はるかに人に見下され、人に笑われて、弁舌が人にすぐれていることも、容貌の美しさも、むなしくなってしまうのは情けないことです。また世に行われている通用の文字や言葉の字、さまざまな物の名の文字を知らなければ、世の中のことにうとく、事がうまく運ばないことが多いものです。世間で通用する文字をも努めて知りなさい。経書や史書の文字を知ることに比べれば、きわめてたやすいことです。少し心にかけなさい。それさえ知らないのは、ひどく卑しむべきことです。

解説

日常の文字や言葉の誤りは、弁舌や容貌の長所まで台無しにすると説き、世間で通用する文字くらいは努めて知れと勧めます。経史の難しい文字に比べればたやすい、という言い方に、学問の入口を低くしようとする益軒の姿勢が見えます。益軒は晩年、庶民や子どもにも読める平易な和文で教訓書を書きました。今でも、誤字や言葉の誤用ひとつで信頼を損なうことがあります。専門知識の前に、基本の言葉づかいを整えることが大切だと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文字言葉教養信頼学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る