師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

衆人之愛惡。出于私情之偏僻。而違理者多矣。世有謹厚淳實之人。復不免有斯偏僻之病者。何也。葢因其心智昏昧有所蔽惑也。愛惡於人者。所當自省察也。

新字:衆人之愛悪。出于私情之偏僻。而違理者多矣。世有謹厚淳実之人。復不免有斯偏僻之病者。何也。葢因其心智昏昧有所蔽惑也。愛悪於人者。所当自省察也。

書き下し

衆人の愛悪は、私情の偏僻に出でて、理に違ふ者多し。世に謹厚淳実の人有るも、復た斯の偏僻の病有ることを免れざる者は、何ぞや。蓋し其の心智昏昧にして蔽惑する所有るに因るなり。人を愛悪する者は、当に自ら省察すべき所なり。

現代語訳

多くの人の好き嫌いは、私情の偏りから出ていて、理に背くものが多くあります。世の中には慎み深く誠実な人もいますが、それでもこの偏りの病を免れない者がいるのはなぜでしょうか。思うに、その心の知恵が暗く、覆われ惑わされる所があるからです。人を好いたり嫌ったりするときには、自ら省みるべきです。

解説

人の好き嫌いは私情に偏りやすく、善良な人でもこの病を免れない、という条です。『大学』伝八章の「好みて其の悪を知り、悪みて其の美を知る者は、天下に鮮なし」と同じ趣旨で、性格の善さだけでは判断の偏りは防げず、知の明らかさが要る、という指摘が朱子学らしいところです。職場で人を評価するとき、好感を持つ相手を甘く、苦手な相手を厳しく見ていないか。人柄が良い上司でも陥りやすい落とし穴を自覚させる一条です。

この章句が説くこと

愛悪偏見省察私情

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる