師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

嗜之一字。人情之所不免。而嗜而不止者。乃傷財亡身之基也。看其所嗜之淺深。而其禍之細大緩急可知也。王陽明論知行合一曰。知之眞切篤實處。便是行。行之明覺精察處。便是知。篤信欲改之。曰。知之眞切者。必能行之。行之精察者。必能知之。以是爲合一。則可也。陽明惡卽物究理之說。故欲行之而後知。所以發此論也。是以知行强爲一。可謂牽合附會。且混淆而無別。亂雜而無章也。是與聖人之說大異。葢知行本是兩事。不可妄爲一。故聖人說知及仁守。說生知安行。學知利行。困知勉行。說博文約禮。倶是知與行。各有工夫。譬如目視而足行。視與行。二者用力自別。其序亦不可亂。古人之學。知之則必行之。不欲徒知之。今人須學古人之所學。何要說知行合一乎。

新字:嗜之一字。人情之所不免。而嗜而不止者。乃傷財亡身之基也。看其所嗜之浅深。而其禍之細大緩急可知也。王陽明論知行合一曰。知之真切篤実処。便是行。行之明覚精察処。便是知。篤信欲改之。曰。知之真切者。必能行之。行之精察者。必能知之。以是為合一。則可也。陽明悪即物究理之説。故欲行之而後知。所以発此論也。是以知行強為一。可謂牽合附会。且混淆而無別。乱雑而無章也。是与聖人之説大異。葢知行本是両事。不可妄為一。故聖人説知及仁守。説生知安行。学知利行。困知勉行。説博文約礼。倶是知与行。各有工夫。譬如目視而足行。視与行。二者用力自別。其序亦不可乱。古人之学。知之則必行之。不欲徒知之。今人須学古人之所学。何要説知行合一乎。

書き下し

嗜の一字は、人情の免れざる所なり。而して嗜みて止まざる者は、乃ち財を傷り身を亡ぼすの基なり。其の嗜む所の浅深を看て、其の禍の細大緩急知るべし。王陽明は知行合一を論じて曰く、知の真切篤実なる処は、便ち是れ行なり。行の明覚精察なる処は、便ち是れ知なり、と。篤信之を改めんと欲して曰く、知の真切なる者は、必ず能く之を行ふ。行の精察なる者は、必ず能く之を知る。是を以て合一と為さば、則ち可なり、と。陽明は即物窮理の説を悪む。故に之を行ひて後に知らんと欲す。此の論を発する所以なり。是を以て知行を強ひて一と為す。牽合附会と謂ふべし。且つ混淆して別無く、乱雑にして章無きなり。是れ聖人の説と大いに異なり。蓋し知行は本と是れ両事なり。妄りに一と為すべからず。故に聖人は知及び仁守ると説き、生知安行、学知利行、困知勉行と説き、博文約礼と説く。倶に是れ知と行と、各々工夫有り。譬へば目視て足行くが如し。視ると行くと、二者の力を用ゐること自ら別なり。其の序も亦た乱すべからず。古人の学は、之を知れば則ち必ず之を行ふ。徒に之を知ることを欲せず。今人須らく古人の学ぶ所を学ぶべし。何ぞ知行合一を説くを要せんや。

現代語訳

「嗜(たしなみ・好み)」の一字は、人情として免れないものです。しかし好んでやめられないのは、財を損ない身を滅ぼすもとです。その好みの浅い深いを見れば、その禍の大小や緩急がわかります。王陽明は知行合一を論じて「知の真剣で切実、篤く確かな所が、そのまま行である。行の明らかに自覚され精しく察せられた所が、そのまま知である」と言いました。私篤信はこれを改めて「知が真剣で切実なら、必ずそれを行える。行が精しく察せられていれば、必ずそれを知っている。こう言って合一とするならよい」と言いたいのです。陽明は物に即して理を窮める説を嫌いました。だから行ってから知ろうとして、この論を唱えたのです。それで知と行を無理に一つにしました。こじつけと言うべきです。しかも混ぜこぜで区別がなく、乱れて筋道がありません。これは聖人の説と大いに異なります。思うに知と行はもともと二つの事です。みだりに一つにしてはなりません。だから聖人は「知これに及び、仁これを守る」と説き、「生まれながらに知り安んじて行う、学んで知り利として行う、苦しんで知り努めて行う」と説き、「博く文を学び礼で約する」と説きました。どれも知と行に、それぞれの工夫があります。たとえば目で見て足で歩くようなものです。見ることと歩くことは、力の用い方がおのずと別で、その順序も乱してはなりません。古人の学問は、知れば必ずそれを行い、ただ知るだけを望みませんでした。今の人は古人の学んだことを学べばよいのです。どうして知行合一を説く必要がありましょうか。

解説

冒頭の嗜好の戒めと、王陽明の知行合一への批判という二つの条が一単位になっています。陽明の言葉は『伝習録』に見えるもので、益軒はそれを「知が切実なら必ず行える」と言い換えれば認めるとし、知と行を一つにすることには反対します。根拠に挙げるのは『論語』衛霊公篇、『中庸』、『論語』雍也篇の言葉です。目で見ることと足で歩くことのたとえはわかりやすく、学ぶことと実行することを分けて、どちらにも工夫がいると考えるのは、仕事の技能を身につけるときにも役立つ視点です。

この章句が説くこと

知行陽明学嗜欲工夫朱子学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる