師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之二

善惡必有禍福之應。天道好還。其理甚昭明。可信且可畏。但有遲速耳。衆人不知此理。故不能作善弭不善。而妄禱請。求福於鬼神。然鬼神聰明正直。不枉理而福人。斯理亦甚昭昭矣。雖庸人。亦當識其無益。何若行陰德。而自然有陽報乎。

新字:善悪必有禍福之応。天道好還。其理甚昭明。可信且可畏。但有遅速耳。衆人不知此理。故不能作善弭不善。而妄祷請。求福於鬼神。然鬼神聰明正直。不枉理而福人。斯理亦甚昭昭矣。雖庸人。亦当識其無益。何若行陰徳。而自然有陽報乎。

書き下し

善悪には必ず禍福の応有り。天道は還るを好む。其の理甚だ昭明なり。信ずべく且つ畏るべし。但だ遅速有るのみ。衆人は此の理を知らず。故に善を作し不善を弭むること能はずして、妄りに祷請し、福を鬼神に求む。然れども鬼神は聡明正直なり。理を枉げて人に福せず。斯の理も亦た甚だ昭昭たり。庸人と雖も、亦た当に其の益無きを識るべし。何ぞ陰徳を行ひて、自然に陽報有るに若かんや。

現代語訳

善悪には必ず禍と福の報いがあります。天の道はめぐり返ることを好みます。その理はまことに明らかです。信じるべきであり、また畏れるべきです。ただ報いに遅い早いがあるだけです。多くの人はこの理を知りません。だから善を行い不善をやめることができず、みだりに祈りを捧げて鬼神に福を求めます。しかし鬼神は聡明で正直です。理を曲げてまで人に福を与えることはありません。この理もまたまことに明らかです。凡人であっても、祈りが無益であることを知るべきです。人知れぬ善行(陰徳)を行って、自然に表立った報い(陽報)を受けるのに及ぶものがありましょうか。

解説

報いは祈りで得るものではなく、行いの結果として来る、という条です。「天道は還るを好む」は『老子』三十章の「其の事は還るを好む」、「陰徳有る者は必ず陽報有り」は『淮南子』人間訓に見える言葉です。益軒は鬼神の存在を否定せず、むしろ鬼神が正直だからこそ理を曲げない、と論じます。成果を運や神頼みに求めがちなときに、今日できる小さな善を積むことへ目を戻させる、実践的な戒めです。

この章句が説くこと

禍福陰徳天道鬼神

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる