古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・対馬の記述と、京の小路名を学ぶ心得

對馬(對州)二郡 上縣 下縣 (田數一千町、四方一日、離日本之地、故號島、有異珍之類、勸請神、動鬪唐、故被置探題職、) 凡六十餘州之名記畢、以高麗大唐新羅等之大國、比之日本、是雖為小國、靈佛靈社多垂跡、祖意敎意 又遍他、是卽法成就東土之僧乎、足下自明日歷偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備、 某 拜覆 安國寺(還呈) 不日之間可有御上洛由傳承候、一定候哉、然者始而御在洛之間、所々之御進物、方々之禮儀等、旁御大事共察存候、為御餞、青銅一緡、尾張八丈三疋、甲斐國皮五枚令進覽候、雖為輕薄、聊表微志耳、隨而城中事、無案內之時者、更無方角、動忘却出入之門戶也、其謂自一條至九條、自東朱雀至西町、小路縱橫也、於其間禁裏大御所之玉樓朱閣、大名小名之金門銀戶、神祉佛寺等、盡捧朱欄、或突兀聳雲、或豁邇邊地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舍人交此中、則忘然失其氣色、然者町人京童視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬候也、為其只今記進候也、 〔其洛之條理縱橫小路名者〕 一條 正親町 土御門 鷹司 近衞 勘解由小路 中御門 春日 大炊御門 冷泉 二條 押小路 三條坊門 姉小路 三條 六角 四條坊門 錦小路 四條 綾小路 五條坊門 高辻 五條 樋口 六條坊門 楊梅 六條 佐目牛 七條坊門 北小路 七條 鹽小路 八條坊門 楾小路 八條 針小路 信濃 唐橋 九條 西朱雀 坊城 壬生

新字:対馬(対州)二郡 上県 下県 (田数一千町、四方一日、離日本之地、故号島、有異珍之類、勧請神、動闘唐、故被置探題職、) 凡六十余州之名記畢、以高麗大唐新羅等之大国、比之日本、是雖為小国、霊仏霊社多垂跡、祖意教意 又遍他、是即法成就東土之僧乎、足下自明日歴偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備、 某 拝覆 安国寺(還呈) 不日之間可有御上洛由伝承候、一定候哉、然者始而御在洛之間、所々之御進物、方々之礼儀等、旁御大事共察存候、為御餞、青銅一緡、尾張八丈三疋、甲斐国皮五枚令進覧候、雖為軽薄、聊表微志耳、随而城中事、無案内之時者、更無方角、動忘却出入之門戸也、其謂自一条至九条、自東朱雀至西町、小路縦横也、於其間禁裏大御所之玉楼朱閣、大名小名之金門銀戸、神祉仏寺等、尽捧朱欄、或突兀聳雲、或豁邇辺地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舎人交此中、則忘然失其気色、然者町人京童視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬候也、為其只今記進候也、 〔其洛之条理縦横小路名者〕 一条 正親町 土御門 鷹司 近衛 勘解由小路 中御門 春日 大炊御門 冷泉 二条 押小路 三条坊門 姉小路 三条 六角 四条坊門 錦小路 四条 綾小路 五条坊門 高辻 五条 樋口 六条坊門 楊梅 六条 佐目牛 七条坊門 北小路 七条 塩小路 八条坊門 楾小路 八条 針小路 信濃 唐橋 九条 西朱雀 坊城 壬生

書き下し

對馬(つしま)(對州)二郡 上縣(かみあがた) 下縣(しもあがた) (田數一千町、四方一日、離日本之地、故號島、有異珍之類、勸請神、動鬪唐、故被置探題(たんだい)職、) 凡六十餘州之名記畢、以高麗(こうらい)大唐新羅(しらぎ)等之大國、比之日本、是雖為小國、靈佛靈社多垂跡(すいじゃく)、祖意敎意 又遍他、是卽法成就東土之僧乎、足下自明日歷偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備(とんしゅふび)、 某 拜覆 安國寺(あんこくじ)(還呈) 不日之間可有御上洛(じょうらく)由傳承候、一定候哉、然者始而御在洛(ざいらく)之間、所々之御進物、方々之禮儀等、旁御大事(おんだいじ)共察存候、為御餞(おはなむけ)、青銅一緡(いっさし)、尾張八丈(はちじょう)三疋(さんびき)、甲斐國皮五枚令進覽候、雖為輕薄、聊表微志耳、隨而城中事、無案內之時者、更無方角、動忘却出入之門戶也、其謂自一條至九條、自東朱雀(すざく)至西町、小路縱橫也、於其間禁裏(きんり)大御所(おおごしょ)之玉樓朱閣、大名小名之金門銀戶、神祉佛寺等、盡捧朱欄、或突兀(とっこつ)聳雲、或豁邇邊地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舍人交此中、則忘然失其氣色、然者町人京童(きょうわらべ)視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬(たんれん)候也、為其只今記進候也、 〔其洛之條理縱橫小路名者〕 一條 正親町(おおぎまち) 土御門(つちみかど) 鷹司(たかつかさ) 近衞(このえ) 勘解由小路(かでのこうじ) 中御門 春日 大炊御門(おおいみかど) 冷泉(れいぜい) 二條 押小路(おしこうじ) 三條坊門 姉小路(あねがこうじ) 三條 六角 四條坊門 錦小路(にしきのこうじ) 四條 綾小路(あやのこうじ) 五條坊門 高辻(たかつじ) 五條 樋口(ひぐち) 六條坊門 楊梅(やまもも) 六條 佐目牛 七條坊門 北小路 七條 鹽小路(しおのこうじ) 八條坊門 楾小路(はんぞうこうじ) 八條 針小路(はりのこうじ) 信濃 唐橋(からはし) 九條 西朱雀 坊城(ぼうじょう) 壬生(みぶ)

現代語訳

対馬(対州)は二郡、上県と下県。田の数は千町、四方一日。日本の土地から離れているので島と呼び、珍しい品々があります。神を勧請し、唐と戦うことがしばしばあったため、探題の職が置かれました。以上で六十余州の名を記し終えました。高麗・大唐・新羅などの大国に比べれば日本は小国ですが、霊験ある仏や社が多く現れ、祖師の志も教えの心も広くゆきわたっています。法が東の国で成就したことを示す僧もいたのでしょう。あなたが明日から各地を巡られれば、見聞きするものはいっそう優れたものと思います。長い紙と短い筆では述べ尽くせません。頓首不備。某より、安国寺へ返信として差し上げます。近いうちに上洛なさるとの噂、確かでしょうか。初めての在洛では、所々への進物や礼儀など、さぞ大変とお察しします。お餞別として、青銅一緡、尾張の八丈三疋、甲斐国の皮五枚を差し上げます。軽い品ですが、わずかな志の表れです。城中の事は案内なしでは方角もわからず、出入りの門さえ忘れがちです。一条から九条まで、東の朱雀から西の町まで、小路が縦横に走り、その間に禁裏や大御所の立派な御殿、大名・小名の豪壮な門、神社仏閣が軒を連ねます。田舎者が交じればぼうぜんとして気後れし、町人や京の子どもに笑われるでしょう。東国の男の初めての京上りとはこのことです。そこで、まず町小路の名をよく覚えておかれるよう、ここに記して差し上げます。〔その洛中の縦横の小路名〕一条、正親町、土御門、鷹司、近衛、勘解由小路、中御門、春日、大炊御門、冷泉、二条、押小路、三条坊門、姉小路、三条、六角、四条坊門、錦小路、四条、綾小路、五条坊門、高辻、五条、樋口、六条坊門、楊梅、六条、佐目牛、七条坊門、北小路、七条、塩小路、八条坊門、楾小路、八条、針小路、信濃、唐橋、九条、西朱雀、坊城、壬生。

解説

対馬の項で六十余州の列挙を終え、後半は京へ上る人に送る手紙です。『新撰類聚往来』は丹峯和尚の著で、書簡の形で官位や国名、京の小路名まで語彙を並べています。ここでは、初めて都へ出る人が道に迷い笑われないよう、町小路の名を事前に覚える心がけが説かれます。通りの名は東西の筋を一条から九条まで順に並べると覚えやすい仕組みです。今でも、初めて訪ねる土地の地図や社名を頭に入れておくことは、相手への礼儀であり自分の安心にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

対馬六十余州上洛小路京都礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る