新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・対馬の記述と、京の小路名を学ぶ心得
對馬(對州)二郡 上縣 下縣 (田數一千町、四方一日、離日本之地、故號島、有異珍之類、勸請神、動鬪唐、故被置探題職、) 凡六十餘州之名記畢、以高麗大唐新羅等之大國、比之日本、是雖為小國、靈佛靈社多垂跡、祖意敎意 又遍他、是卽法成就東土之僧乎、足下自明日歷偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備、 某 拜覆 安國寺(還呈) 不日之間可有御上洛由傳承候、一定候哉、然者始而御在洛之間、所々之御進物、方々之禮儀等、旁御大事共察存候、為御餞、青銅一緡、尾張八丈三疋、甲斐國皮五枚令進覽候、雖為輕薄、聊表微志耳、隨而城中事、無案內之時者、更無方角、動忘却出入之門戶也、其謂自一條至九條、自東朱雀至西町、小路縱橫也、於其間禁裏大御所之玉樓朱閣、大名小名之金門銀戶、神祉佛寺等、盡捧朱欄、或突兀聳雲、或豁邇邊地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舍人交此中、則忘然失其氣色、然者町人京童視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬候也、為其只今記進候也、 〔其洛之條理縱橫小路名者〕 一條 正親町 土御門 鷹司 近衞 勘解由小路 中御門 春日 大炊御門 冷泉 二條 押小路 三條坊門 姉小路 三條 六角 四條坊門 錦小路 四條 綾小路 五條坊門 高辻 五條 樋口 六條坊門 楊梅 六條 佐目牛 七條坊門 北小路 七條 鹽小路 八條坊門 楾小路 八條 針小路 信濃 唐橋 九條 西朱雀 坊城 壬生
新字:対馬(対州)二郡 上県 下県 (田数一千町、四方一日、離日本之地、故号島、有異珍之類、勧請神、動闘唐、故被置探題職、) 凡六十余州之名記畢、以高麗大唐新羅等之大国、比之日本、是雖為小国、霊仏霊社多垂跡、祖意教意 又遍他、是即法成就東土之僧乎、足下自明日歴偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備、 某 拝覆 安国寺(還呈) 不日之間可有御上洛由伝承候、一定候哉、然者始而御在洛之間、所々之御進物、方々之礼儀等、旁御大事共察存候、為御餞、青銅一緡、尾張八丈三疋、甲斐国皮五枚令進覧候、雖為軽薄、聊表微志耳、随而城中事、無案内之時者、更無方角、動忘却出入之門戸也、其謂自一条至九条、自東朱雀至西町、小路縦横也、於其間禁裏大御所之玉楼朱閣、大名小名之金門銀戸、神祉仏寺等、尽捧朱欄、或突兀聳雲、或豁邇辺地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舎人交此中、則忘然失其気色、然者町人京童視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬候也、為其只今記進候也、 〔其洛之条理縦横小路名者〕 一条 正親町 土御門 鷹司 近衛 勘解由小路 中御門 春日 大炊御門 冷泉 二条 押小路 三条坊門 姉小路 三条 六角 四条坊門 錦小路 四条 綾小路 五条坊門 高辻 五条 樋口 六条坊門 楊梅 六条 佐目牛 七条坊門 北小路 七条 塩小路 八条坊門 楾小路 八条 針小路 信濃 唐橋 九条 西朱雀 坊城 壬生
書き下し
對馬(つしま)(對州)二郡 上縣(かみあがた) 下縣(しもあがた) (田數一千町、四方一日、離日本之地、故號島、有異珍之類、勸請神、動鬪唐、故被置探題(たんだい)職、) 凡六十餘州之名記畢、以高麗(こうらい)大唐新羅(しらぎ)等之大國、比之日本、是雖為小國、靈佛靈社多垂跡(すいじゃく)、祖意敎意 又遍他、是卽法成就東土之僧乎、足下自明日歷偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備(とんしゅふび)、 某 拜覆 安國寺(あんこくじ)(還呈) 不日之間可有御上洛(じょうらく)由傳承候、一定候哉、然者始而御在洛(ざいらく)之間、所々之御進物、方々之禮儀等、旁御大事(おんだいじ)共察存候、為御餞(おはなむけ)、青銅一緡(いっさし)、尾張八丈(はちじょう)三疋(さんびき)、甲斐國皮五枚令進覽候、雖為輕薄、聊表微志耳、隨而城中事、無案內之時者、更無方角、動忘却出入之門戶也、其謂自一條至九條、自東朱雀(すざく)至西町、小路縱橫也、於其間禁裏(きんり)大御所(おおごしょ)之玉樓朱閣、大名小名之金門銀戶、神祉佛寺等、盡捧朱欄、或突兀(とっこつ)聳雲、或豁邇邊地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舍人交此中、則忘然失其氣色、然者町人京童(きょうわらべ)視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬(たんれん)候也、為其只今記進候也、 〔其洛之條理縱橫小路名者〕 一條 正親町(おおぎまち) 土御門(つちみかど) 鷹司(たかつかさ) 近衞(このえ) 勘解由小路(かでのこうじ) 中御門 春日 大炊御門(おおいみかど) 冷泉(れいぜい) 二條 押小路(おしこうじ) 三條坊門 姉小路(あねがこうじ) 三條 六角 四條坊門 錦小路(にしきのこうじ) 四條 綾小路(あやのこうじ) 五條坊門 高辻(たかつじ) 五條 樋口(ひぐち) 六條坊門 楊梅(やまもも) 六條 佐目牛 七條坊門 北小路 七條 鹽小路(しおのこうじ) 八條坊門 楾小路(はんぞうこうじ) 八條 針小路(はりのこうじ) 信濃 唐橋(からはし) 九條 西朱雀 坊城(ぼうじょう) 壬生(みぶ)
現代語訳
対馬(対州)は二郡、上県と下県。田の数は千町、四方一日。日本の土地から離れているので島と呼び、珍しい品々があります。神を勧請し、唐と戦うことがしばしばあったため、探題の職が置かれました。以上で六十余州の名を記し終えました。高麗・大唐・新羅などの大国に比べれば日本は小国ですが、霊験ある仏や社が多く現れ、祖師の志も教えの心も広くゆきわたっています。法が東の国で成就したことを示す僧もいたのでしょう。あなたが明日から各地を巡られれば、見聞きするものはいっそう優れたものと思います。長い紙と短い筆では述べ尽くせません。頓首不備。某より、安国寺へ返信として差し上げます。近いうちに上洛なさるとの噂、確かでしょうか。初めての在洛では、所々への進物や礼儀など、さぞ大変とお察しします。お餞別として、青銅一緡、尾張の八丈三疋、甲斐国の皮五枚を差し上げます。軽い品ですが、わずかな志の表れです。城中の事は案内なしでは方角もわからず、出入りの門さえ忘れがちです。一条から九条まで、東の朱雀から西の町まで、小路が縦横に走り、その間に禁裏や大御所の立派な御殿、大名・小名の豪壮な門、神社仏閣が軒を連ねます。田舎者が交じればぼうぜんとして気後れし、町人や京の子どもに笑われるでしょう。東国の男の初めての京上りとはこのことです。そこで、まず町小路の名をよく覚えておかれるよう、ここに記して差し上げます。〔その洛中の縦横の小路名〕一条、正親町、土御門、鷹司、近衛、勘解由小路、中御門、春日、大炊御門、冷泉、二条、押小路、三条坊門、姉小路、三条、六角、四条坊門、錦小路、四条、綾小路、五条坊門、高辻、五条、樋口、六条坊門、楊梅、六条、佐目牛、七条坊門、北小路、七条、塩小路、八条坊門、楾小路、八条、針小路、信濃、唐橋、九条、西朱雀、坊城、壬生。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。