古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・京の小路名の続きと、須弥の四州の問い

櫛笥 大宮 猪熊 堀川 油小路 西洞院町 室町 烏丸 東洞院 高倉 萬里小路 京極 東朱雀 將又以參雖可申入候、乍次令啓候、難去依少生之所望、此間纂集種々類名、又附于其始末、載消息詞、雖然冥聞淺識而少所撮要、纔拾一捨十已矣、定可有文字之紕繆、文章之顚倒、請君一覽、以為彼加斤鑿、努莫令觀宏方之人、但是塞少生之責所、意曲併可伺御意候、恐惶、 居諸 某 拜呈 一乘院(座側) 自是可令申候處、遞而預御音問候之條、承悅之至候、如仰不圖依有急用上洛可仕心事候、未定日限候、初京上之事、萬事無案內之處、念比示賜候、不知所謝候、以而重寶濟々拜領、於身過分 之至候、殊京之圖誌賜候而、大切此事候、如何樣好々可心得候、都鄙之立栖可為各別候哉、為中體無面目候、詩曰、山河扶繡戶、日月近彫梁、又曰、千官捧日臨雲殿、萬騎屯雲動曉沙、如此之看詩句、猶動意、矧乎到其境者乎、將又新撰往來集廼令一覽、為小生稽古、尤可然候、於消息、庭訓、([學カ])遊覺、新札風情、其外往來等、文章聯玉、詞語散花、此上不及申候、就萬事集交名、為肝要歟、已誌吾朝之國名畢、同載須彌四州之名可乎、定其名雖可有御存知候、大衆記之進候、 〔其四州名者〕 南閻浮州者、須彌南畔吠瑠璃樹、映閻浮州中、皆青色也、此州乃大樹為名、號閻浮提、其樹縱橫七千由旬也、下有閻浮檀金、聚高二十由旬、以金從樹下出生、號閻浮樹、人長四臂、命百歲也、雖然不定境、故以七十為定命、人面團也、西牛貨州、賣牛為寶、故國大一倍于南方人、長八臂、命二百五十歲、有佛法不用之、貪欲嗔恚為最、其外無災難面形如半月、

新字:櫛笥 大宮 猪熊 堀川 油小路 西洞院町 室町 烏丸 東洞院 高倉 万里小路 京極 東朱雀 将又以参雖可申入候、乍次令啓候、難去依少生之所望、此間纂集種々類名、又附于其始末、載消息詞、雖然冥聞浅識而少所撮要、纔拾一捨十已矣、定可有文字之紕繆、文章之顛倒、請君一覧、以為彼加斤鑿、努莫令観宏方之人、但是塞少生之責所、意曲併可伺御意候、恐惶、 居諸 某 拝呈 一乗院(座側) 自是可令申候処、逓而預御音問候之条、承悦之至候、如仰不図依有急用上洛可仕心事候、未定日限候、初京上之事、万事無案内之処、念比示賜候、不知所謝候、以而重宝済々拝領、於身過分 之至候、殊京之図誌賜候而、大切此事候、如何様好々可心得候、都鄙之立栖可為各別候哉、為中体無面目候、詩曰、山河扶繍戸、日月近彫梁、又曰、千官捧日臨雲殿、万騎屯雲動暁沙、如此之看詩句、猶動意、矧乎到其境者乎、将又新撰往来集廼令一覧、為小生稽古、尤可然候、於消息、庭訓、([学カ])遊覚、新札風情、其外往来等、文章聯玉、詞語散花、此上不及申候、就万事集交名、為肝要歟、已誌吾朝之国名畢、同載須弥四州之名可乎、定其名雖可有御存知候、大衆記之進候、 〔其四州名者〕 南閻浮州者、須弥南畔吠瑠璃樹、映閻浮州中、皆青色也、此州乃大樹為名、号閻浮提、其樹縦横七千由旬也、下有閻浮檀金、聚高二十由旬、以金従樹下出生、号閻浮樹、人長四臂、命百歳也、雖然不定境、故以七十為定命、人面団也、西牛貨州、売牛為宝、故国大一倍于南方人、長八臂、命二百五十歳、有仏法不用之、貪欲嗔恚為最、其外無災難面形如半月、

書き下し

櫛笥(くしげ) 大宮 猪熊(いのくま) 堀川(ほりかわ) 油小路(あぶらのこうじ) 西洞院(にしのとういん)町 室町(むろまち) 烏丸(からすま) 東洞院(ひがしのとういん) 高倉(たかくら) 萬里小路(までのこうじ) 京極(きょうごく) 東朱雀 將又(はたまた)以參雖可申入候、乍次令啓候、難去依少生之所望、此間纂集種々類名、又附于其始末、載消息詞、雖然冥聞淺識而少所撮要、纔拾一捨十已矣、定可有文字之紕繆(ひびゅう)、文章之顚倒、請君一覽、以為彼加斤鑿(きんさく)、努莫令觀宏方之人、但是塞少生之責所、意曲併可伺御意候、恐惶(きょうこう)、 居諸 某 拜呈 一乘院(いちじょういん)(座側) 自是可令申候處、遞而預御音問候之條、承悅之至候、如仰不圖依有急用(きゅうよう)上洛可仕心事候、未定日限候、初京上之事、萬事無案內之處、念比示賜候、不知所謝候、以而重寶濟々(せいせい)拜領、於身過分 之至候、殊京之圖誌賜候而、大切此事候、如何樣好々可心得候、都鄙之立栖可為各別候哉、為中體無面目候、詩曰、山河扶繡戶、日月近彫梁、又曰、千官捧日臨雲殿、萬騎屯雲動曉沙、如此之看詩句、猶動意、矧乎到其境者乎、將又新撰往來集廼令一覽、為小生稽古、尤可然候、於消息、庭訓、([學カ])遊覺、新札風情、其外往來等、文章聯玉、詞語散花、此上不及申候、就萬事集交名、為肝要歟、已誌吾朝之國名畢、同載須彌(しゅみ)四州之名可乎、定其名雖可有御存知候、大衆記之進候、 〔其四州名者〕 南閻浮州(なんえんぶしゅう)者、須彌南畔吠瑠璃(べいるり)樹、映閻浮州中、皆青色也、此州乃大樹為名、號閻浮提、其樹縱橫七千由旬(ゆじゅん)也、下有閻浮檀金(えんぶだごん)、聚高二十由旬、以金從樹下出生、號閻浮樹、人長四臂、命百歲也、雖然不定境、故以七十為定命、人面團也、西牛貨州(さいごけしゅう)、賣牛為寶、故國大一倍于南方人、長八臂、命二百五十歲、有佛法不用之、貪欲嗔恚(しんに)為最、其外無災難面形如半月、

現代語訳

……櫛笥、大宮、猪熊、堀川、油小路、西洞院、室町、烏丸、東洞院、高倉、万里小路、京極、東朱雀。(以上で京の小路の名を挙げ終えました。)さて、自分から伺うべきところですが、ついでにお手紙を差し上げます。少生の望みにより、このところ様々な類名を集め、その始めと終わりに消息の文を付けてきました。見聞が浅く、要点を少し摘んだだけで、「十のうち一を拾い九を捨てた」ようなものです。きっと文字の誤りや文章の乱れがあるでしょう。ご一覧のうえ、手を入れて直してください。くれぐれも見識の高い方にはお見せになりませんように。それが少生の責めを埋める道と存じます。恐惶、居諸(月日)、某。一乗院(お側)へ拝呈。こちらから申し上げるべきところ、かえってお便りをいただき、嬉しく承りました。仰せのとおり、急用で上洛するつもりですが、日限は未定です。初めての京上りで万事案内がない所、ご丁寧に教えていただき、お礼の言葉もありません。多くの貴重なお品を頂戴し、身に余ります。ことに京の図誌までいただき、大切に心得ます。都と田舎の暮らしは別ものでしょうから、気後れもします。詩に「山河は繍戸を扶け、日月は彫梁に近し」、また「千官は日を捧げて雲殿に臨み、万騎は雲に屯して暁の沙を動かす」とあり、詩句を読んでも心が動くのに、その場に行けばなおさらでしょう。また『新撰往来集』を拝見し稽古の助けにしたいと思います。消息・庭訓・遊学・新札などの往来物は、文章は玉を連ね言葉は花を散らすようで、申すまでもありません。万事を集めた名は肝要でしょう。わが国の名を記し終えましたので、須弥の四州の名も載せてはどうでしょう。ご存知でしょうが、大衆のために記して進上します。〔その四州の名〕南閻浮州は、須弥山の南側に吠瑠璃の樹があり、その色が閻浮州に映って青くなります。この州は大樹にちなみ閻浮提と呼ばれます。樹は縦横七千由旬、下に閻浮檀金があり、金の山は高さ二十由旬。人の背は四臂、寿命は百歳。ただ定めがないので七十を定命とし、顔は丸いといいます。西牛貨州は牛を売って宝とするので、国は南方の一倍の広さ、人の背は八臂、寿命は二百五十歳。仏法はあるが用いず、貪りや怒りが多く、顔は半月の形です。

解説

京の小路名の終わりと、一乗院との往復書簡、そして仏教の世界観である須弥山の四つの州の説明に入る部分です。『新撰類聚往来』はこうして、現実の地名と仏教の宇宙観まで一つの書簡集に収めています。後半の四州の記述は、仏典に基づく当時の世界観で、現代の地理とは別物ですが、教養として学ばれました。ここでは寺子屋の学びが、実用の知識と教養を一つにつなぐものだったことが見えます。今の学びでも、仕事の技能だけでなく、古い世界の見方に触れておくと、視野がひろがります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小路京極消息須弥山四州仏教

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る