古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・法会の道具の名の一覧と旅立ちの別れ状

之奉公、於出仕粗有掛酌?之儀、被相加內衆分、可禁配膳、手長、座席、奉行等候、其謂如御存知、 去比京上之次、急々道具共誂候處、于今不當來候、中衣、打眠、袈裟、著替風情者雖在之、餘比與之至 候歟、 〔其道具名〕 羅衣 紗衣 隔衣 袈裟 法服 法衣 座具 附衣 履刷 襪子 草鞋 鞋底 行纏 腰袍 平囊 七條 九條 掛落 應量器 鉢囊 調巾 茶巾? 水巾 淨巾 被巾 手巾 鉢盂 頭巾 肬[肱]巾 帽子 肬[肱]子 箸匙 啜? 鉢盂單 助老 禪版 蒲團 柱杖 拂子 冊子 布子 湯帷 脚布 襠 鼻巾 肚脫 涼傘 鑴斧? 珠數 敷繡 大(帷)口 精好 鈍(甲)色 推鈍 橫皮 下襲 櫨甲 裘袋 鼻高 扇子 香合 印籠 瓢覃 下鞘 此外天衣、佛衣、僧伽梨衣、金縷布、衲蘇絲等類在之、容易不可用之者也、今度衆會者、人天之龍象、江湖之鯨鯢也、說法不二之大乘、微妙之金言矣、雖謂後三歎、跳?休醍醐味掬拾、何者漏洩乎、可謂靈山一會儼然未散矣、然者於此衆會之中、餘無威儀之式、慚汗之至也、平以可令掛酌候、諸事可得御意候、將又御用之什物如借狀、即令進候、此外於客殿之本尊、雖牧溪和尚之手跡等御所持候、幸吳道士墨繪之觀音在之、殊筆勢橫放者也、可被愚禮、間爐間邊者、重受御意可進候、詞場難恣筆勢、頓首、恐惶敬白、 窮月六日 某 拜當 地藏院(衣鉢閣下) 爲諸國一見被誘朋友間、明日不圖思立候、最以參御請暇雖可申候、就行色之用意不得隙間、不能拜辭之條、背本懷候、遠旅之事歸來難期候、若再會有緣、重而可遂拜顏候、路次中無恙樣預御誓願、又留守之事、不相違被懸御意、千萬所仰候、彼是奉憑之外無他、詩曰、五更歸夢三千

新字:之奉公、於出仕粗有掛酌?之儀、被相加内衆分、可禁配膳、手長、座席、奉行等候、其謂如御存知、 去比京上之次、急々道具共誂候処、于今不当来候、中衣、打眠、袈裟、著替風情者雖在之、余比与之至 候歟、 〔其道具名〕 羅衣 紗衣 隔衣 袈裟 法服 法衣 座具 附衣 履刷 襪子 草鞋 鞋底 行纏 腰袍 平嚢 七条 九条 掛落 応量器 鉢嚢 調巾 茶巾? 水巾 浄巾 被巾 手巾 鉢盂 頭巾 肬[肱]巾 帽子 肬[肱]子 箸匙 啜? 鉢盂単 助老 禅版 蒲団 柱杖 払子 冊子 布子 湯帷 脚布 襠 鼻巾 肚脱 涼傘 鑴斧? 珠数 敷繍 大(帷)口 精好 鈍(甲)色 推鈍 横皮 下襲 櫨甲 裘袋 鼻高 扇子 香合 印籠 瓢覃 下鞘 此外天衣、仏衣、僧伽梨衣、金縷布、衲蘇糸等類在之、容易不可用之者也、今度衆会者、人天之竜象、江湖之鯨鯢也、説法不二之大乗、微妙之金言矣、雖謂後三嘆、跳?休醍醐味掬拾、何者漏洩乎、可謂霊山一会儼然未散矣、然者於此衆会之中、余無威儀之式、慚汗之至也、平以可令掛酌候、諸事可得御意候、将又御用之什物如借状、即令進候、此外於客殿之本尊、雖牧渓和尚之手跡等御所持候、幸呉道士墨絵之観音在之、殊筆勢横放者也、可被愚礼、間炉間辺者、重受御意可進候、詞場難恣筆勢、頓首、恐惶敬白、 窮月六日 某 拝当 地蔵院(衣鉢閣下) 為諸国一見被誘朋友間、明日不図思立候、最以参御請暇雖可申候、就行色之用意不得隙間、不能拝辞之条、背本懐候、遠旅之事帰来難期候、若再会有縁、重而可遂拝顔候、路次中無恙様預御誓願、又留守之事、不相違被懸御意、千万所仰候、彼是奉憑之外無他、詩曰、五更帰夢三千

書き下し

……奉公を致すべく、出仕においては、おほよそ掛酌の儀あり。内衆分に相加へられ、配膳・手長・座席・奉行等を禁ずべく候ふ。その謂は御存知のごとし。去る比、京上のついで、急々道具どもを誂へ候ふところ、今に当来せず候ふ。中衣・打眠・袈裟・着替の風情はこれありといへども、余りに比与の至りに候ふか。 〔其道具名〕 羅衣 紗衣 隔衣 袈裟(けさ) 法服(ほうぶく) 法衣(ほうえ) 座具(ざぐ) 附衣 履刷 襪子 草鞋(わらじ) 鞋底 行纏 腰袍 平囊 七條(しちじょう) 九條(くじょう) 掛落 應量器 鉢囊 調巾 茶巾? 水巾 淨巾 被巾 手巾 鉢盂(はつう) 頭巾(ずきん) 肬[肱]巾 帽子(もうす) 肬[肱]子 箸匙 啜? 鉢盂單 助老 禪版 蒲團(ふとん) 柱杖(しゅじょう) 拂子(ほっす) 冊子 布子 湯帷 脚布 襠 鼻巾 肚脫 涼傘 鑴斧? 珠數(じゅず) 敷繡 大(帷)口 精好 鈍(甲)色 推鈍 橫皮 下襲 櫨甲 裘袋 鼻高 扇子(せんす) 香合 印籠(いんろう) 瓢覃 下鞘 このほか、天衣・仏衣・僧伽梨衣・金縷布・衲蘇糸等の類これあり、容易に用ゐるべからざる者なり。今度の衆会は、人天の龍象、江湖の鯨鯢なり。説法不二の大乗、微妙の金言なり。後の三歎と謂ふといへども、醍醐の味を掬拾す、何者か漏洩せん。霊山の一会、儼然としていまだ散ぜずと謂ふべし。然ればこの衆会の中において、余りに威儀の式なく、慚汗の至りなり。平らに掛酌せしむべく候ふ。諸事、御意を得べく候ふ。はた、御用の什物は借状のごとく、即ち進ぜしめ候ふ。このほか、客殿の本尊においては、牧渓和尚の手跡等を御所持といへども、幸ひに呉道士の墨絵の観音これあり、殊に筆勢の横放なる者なり。愚礼せらるべく、間炉の辺は、重ねて御意を受けて進ずべく候ふ。詞場に筆勢を恣にし難し。頓首、恐惶敬白。 窮月六日 某 拜當 地藏院(衣鉢閣下) 諸国一見のため、朋友に誘はるる間、明日、図らず思ひ立ち候ふ。もつとも参りて御請暇を申すべく候ふといへども、行色の用意につき隙間を得ず、拝辞する能はざる条、本懐に背き候ふ。遠旅の事、帰り来ること期しがたし。もし再会に縁あらば、重ねて拝顔を遂ぐべく候ふ。路次中、恙なき様、御誓願を預かり、また留守の事、相違なく御意に懸けらるること、千万仰ぐ所なり。かれこれ奉り憑む外、他なし。詩に曰く、五更の帰夢三千

現代語訳

……お勤めを果たします。出仕にあたっては、おおよそ心づもりがあり、内衆の一員に加えられ、配膳・手長(給仕)・座席・奉行などを務めることになります。その理由はご存じのとおりです。先ごろ京へ上った折、急いで道具を注文しましたが、今も届きません。中衣、打眠、袈裟、着替えなどは一応ありますが、あまりに急なことです。 〔道具の名〕羅衣、紗衣、袈裟、法服、法衣、座具、草鞋、行纏、七条、九条、鉢囊、頭巾、手巾、鉢盂、帽子、蒲団、柱杖、払子、珠数、扇子、印籠など、僧の衣や持ち物の名。 このほか、天衣、仏衣、僧伽梨衣、金縷布、衲蘇糸などの類もありますが、軽々しくは用いません。今度の集まりは、人界と天界の龍象、江湖の鯨のように優れた方々です。説法は不二の大乗、微妙の金言です。後の三歎の席とはいえ、醍醐の味を味わい、何も漏らしません。霊山の一会がそのままここに続いているかのようです。そんな席で、私にはまともな作法がなく、冷や汗が出ます。どうかお察しください。諸事ご承知をお願いします。ご用の品々は借用状のとおり、すぐにお届けします。そのほか、客殿の本尊は、牧渓和尚の筆を所持されているとのことですが、あいにく呉道士の墨絵の観音があり、特に筆勢が伸びやかです。お礼をなさってください。間炉のあたりのことは、改めてご意向を伺ってお届けします。この場では筆勢のままに書けません。頓首、恐れ入ります。 窮月六日、某より。地蔵院(衣鉢閣下)へ。 別の手紙です。諸国を一見しようと友人に誘われ、明日、思いがけず旅立つことにしました。お暇乞いに伺うべきですが、旅支度で暇がなく、お別れのご挨拶ができず、心苦しく存じます。遠い旅で、帰る日は定かでありません。再会の縁があれば、重ねてお目にかかります。道中の無事をご祈願くださり、留守のことをお心にかけてくださること、深く感謝します。頼みはそれのみです。詩にいわく、五更の帰り夢は三千

解説

前半は、法会の手伝いに出る僧が、必要な衣や持ち物の名を並べ、借りた品を届けると応じる手紙です。後半は、諸国を旅する友が別れを告げる手紙で、詩の一節を引いて旅への思いを伝えます。往来物は、僧の衣や道具の名と、旅立ちの挨拶の書き方を、同じ巻のなかで教えました。突然の別れを詫びつつ、留守を頼むという両面の礼儀が学べます。現代でも、出張や異動のとき、事情を詫び、後を託す一言を添える心づかいは、信頼関係の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

僧衣道具旅立ち留守別れ礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る