新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・法会に使う飾具・仏具の名と借用の願い
來一日就當院經營少佛事、雖極寒之時分爲御勞煩、一爲其結縁、又謂愚僧懇情之勵、旁以被廻骨 杖、感幸之深望外者也、及悅修懺并大施餓鬼、早旦對座、一面之頓寫、雨前陸座拈香在之、相構從彙日? 早々可有光臨候、然者非時并脱羹等可用意候、又近所之山寺之衆徒、各坊之聖道、各重請之、法華 講讀、唄、散花、并諷誦、願文等、可行如形法事候、如此被諸寺諸房自宗他宗點合之間、位次之尊卑、 座牌之高下、更以難定、平可仰御指南、依而座敷飾具共申入度候、被懸御意者所希候也、 〔其飾具并佛具〕 法被 倚子 褙子 曲彔 靠倚 曲倚 繩床 胡床 拜席 打敷 水曳 木甲 表褙 表紙 軸附 風帶 高座 鈴磬 獨鈷 三鈷 五鈷 蘇器 油器 飯盛 花盛 塗香器 筐? 灑水器 如意 香爐筥 嗽口器 案器 羯磨橛 鏞爐 華毖 金剛盤 燭臺 花皿 香合 燒香 抹香 懷木 乳木 法螺 白拂 花鬘 花筐 香臺 竹篦 瓔珞 幢旛 繪蓋 火舎 尻案 前几 散杖 塗盥 火鉢 饒[鐃カ]鈸 錫杖 大鐘 喚鐘 火鈴 風鈴 雲版 打版 木魚 鉦鼓 沙張 方士木 鐘木 戒策 驚策 禮盤 懸盤 高器 磬臺 本尊 脇畫 座頭 屏風 供具 供備采 此借狀之面、借預可爲恐悅候、依御返事可進夫凡、諸事紛冗、萬方混亂之間、自然有失却破了者 歟、何可借預常住受用之分候、努々院不出之類不存寄候、每事重而可令啓候、恐惶謹言、 大呂五日 某 拜三 觀首寺(函丈) 珍翰之旨委曲令拜覽候、隨而來八日可趣貴院之請之由承候、如何樣從彙日?應參入、可致涯分
新字:来一日就当院経営少仏事、雖極寒之時分為御労煩、一為其結縁、又謂愚僧懇情之励、旁以被廻骨 杖、感幸之深望外者也、及悦修懺并大施餓鬼、早旦対座、一面之頓写、雨前陸座拈香在之、相構従彙日? 早々可有光臨候、然者非時并脱羹等可用意候、又近所之山寺之衆徒、各坊之聖道、各重請之、法華 講読、唄、散花、并諷誦、願文等、可行如形法事候、如此被諸寺諸房自宗他宗点合之間、位次之尊卑、 座牌之高下、更以難定、平可仰御指南、依而座敷飾具共申入度候、被懸御意者所希候也、 〔其飾具并仏具〕 法被 倚子 褙子 曲彔 靠倚 曲倚 縄床 胡床 拝席 打敷 水曳 木甲 表褙 表紙 軸附 風帯 高座 鈴磬 独鈷 三鈷 五鈷 蘇器 油器 飯盛 花盛 塗香器 筐? 灑水器 如意 香炉筥 嗽口器 案器 羯磨橛 鏞炉 華毖 金剛盤 燭台 花皿 香合 焼香 抹香 懐木 乳木 法螺 白払 花鬘 花筐 香台 竹篦 瓔珞 幢旛 絵蓋 火舎 尻案 前几 散杖 塗盥 火鉢 饒[鐃カ]鈸 錫杖 大鐘 喚鐘 火鈴 風鈴 雲版 打版 木魚 鉦鼓 沙張 方士木 鐘木 戒策 驚策 礼盤 懸盤 高器 磬台 本尊 脇画 座頭 屏風 供具 供備采 此借状之面、借預可為恐悦候、依御返事可進夫凡、諸事紛冗、万方混乱之間、自然有失却破了者 歟、何可借預常住受用之分候、努々院不出之類不存寄候、毎事重而可令啓候、恐惶謹言、 大呂五日 某 拝三 観首寺(函丈) 珍翰之旨委曲令拝覧候、随而来八日可趣貴院之請之由承候、如何様従彙日?応参入、可致涯分
書き下し
来る一日、当院において少仏事を経営す。極寒の時分にて御労煩たりといへども、ひとへにその結縁のため、また愚僧が懇情の励みと謂ひ、かたがた骨杖を廻らされ、感幸の深きこと望外なり。悦修懺ならびに大施餓鬼に及び、早旦に対座し、一面の頓写、雨前に陸座して拈香あり。相構へて従彙日に早々光臨あるべく候ふ。然れば非時ならびに脱羹等、用意すべく候ふ。また近所の山寺の衆徒、各坊の聖道、各重ねてこれを請ひ、法華の講読、唄、散花、ならびに諷誦、願文等、形のごとき法事を行ふべく候ふ。かくのごとく諸寺諸房、自宗他宗点合せらるる間、位次の尊卑、座牌の高下、さらに以て定めがたし。平らに御指南を仰ぐべし。よつて座敷の飾具ども申し入れたく、御意に懸けらるれば希ふ所に候ふなり。 〔其飾具并佛具〕 法被 倚子 褙子 曲彔 靠倚 曲倚 繩床 胡床 拜席 打敷 水曳 木甲 表褙 表紙 軸附 風帶 高座(こうざ) 鈴磬 獨鈷(とっこ) 三鈷(さんこ) 五鈷(ごこ) 蘇器 油器 飯盛 花盛 塗香器 筐? 灑水器 如意(にょい) 香爐筥 嗽口器 案器 羯磨橛 鏞爐 華毖 金剛盤 燭臺(しょくだい) 花皿 香合(こうごう) 燒香 抹香 懷木 乳木 法螺(ほら) 白拂(ほっす) 花鬘(けまん) 花筐 香臺 竹篦 瓔珞(ようらく) 幢旛 繪蓋 火舎 尻案 前几 散杖 塗盥 火鉢(ひばち) 饒[鐃カ]鈸 錫杖(しゃくじょう) 大鐘(おおがね) 喚鐘 火鈴 風鈴 雲版 打版 木魚(もくぎょ) 鉦鼓(しょうこ) 沙張 方士木 鐘木 戒策 驚策 禮盤 懸盤 高器 磬臺 本尊(ほんぞん) 脇畫 座頭 屏風(びょうぶ) 供具 供備采 この借状の面、借り預からば恐悦たるべく候ふ。御返事により進ずべし。おほよそ諸事紛冗、万方混乱の間、自然に失却し破了する者あるか。何ぞ常住受用の分を借り預からん。努々、院を出でざるの類は存じ寄らず候ふ。毎事、重ねて啓せしむべく候ふ。恐惶謹言。 大呂五日 某 拜三 觀首寺(函丈) 珍翰の旨、委曲拝覧せしめ候ふ。随つて来る八日、貴院の請に趣くべき由、承り候ふ。いかやうにも従彙日に応じて参入し、涯分を致すべく、
現代語訳
来る一日、当院でささやかな仏事を営みます。ひどく寒い時節でご苦労をおかけしますが、結縁のため、また愚僧の志を励ます意味でも、どうぞお運びください。思いがけないご厚意に深く感謝いたします。悦修懺と大施餓鬼を営み、朝早く対座し、一面の写経、雨の前に座に上って香をたきます。どうか当日、早めにお越しください。その際、斎(昼食)や菜汁の用意もいたします。また近くの山寺の僧たち、各坊の聖道の人々も重ねてお招きし、法華経の講読、唄、散華、諷誦、願文など、形どおりの法事を行います。このように諸寺諸房が自宗・他宗とそろうため、席次の上下や座牌の高低が定めにくく、どうかご指南をお願いします。そこで座敷の飾りや仏具をお借りしたく、お聞き届けいただければ幸いです。 〔飾具・仏具の名〕法被、椅子、曲彔、縄床、胡床、拝席、打敷、高座、鈴、磬、独鈷、三鈷、五鈷、如意、香炉、燭台、花皿、香合、焼香、抹香、法螺、花鬘、瓔珞、幢旛、火舎、散杖、火鉢、錫杖、大鐘、木魚、鉦鼓、礼盤、本尊、脇画、屏風、供具など、法会で使う飾りと道具の名。 この借用状に記した品をお貸しいただければ、うれしく存じます。ご返事に応じて取りに伺います。何事も慌ただしく混乱するなか、自然に失くしたり壊したりする品もあるでしょう。常に寺で使う分を借りるつもりはなく、寺から出さない品は求めません。諸事、重ねてご連絡します。恐れ入ります。 大呂五日、某より。観首寺(函丈)へ。 返書です。お手紙の内容を詳しく拝見しました。来る八日にお寺の法会へ赴くようにとのこと、承りました。何としても当日に参上し、力の限り、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。