新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・天地の語の一覧と旅立ちへの送別の言葉
里、一日思君十二時、又云、山川多歷覽、日月屢推遷、如此別後心事共、預想像候、自他離?高榊?色被引意 候、爲遠路行脚間、一物無隨身分候、只以天爲靑箬笠、以地爲芒草鞋也、然則攸憑者天象地類 具足于我而已、是則乾坤爲父母謂乎、 〔天并地類者〕 天 漢 乾 坤 斗 牛 陰陽 虹 蝀 霓 雷 宇 宙 蒼穹 虛 電 雹 霪? 霖 □ 雲霞 霧 雨 雪 露 霜 朧 風嵐 晴 天 返 日 月 星 宿 夜 晝 晦 眩朔? 曉 盈 虧? 弦 滿 缺 山 谿 峯 嶂 峭 坂 巓 麓 岡 川 原 野 路 蹊? 土地 坓? 秺? 堤 畷? 畦? 町 段 步 田 畠 園 橋 畝 杓? 磯 渚 汀 濱 泊 浦 波 漣? 洳? 溜 滴? 水 氷 凍 澌 沼 池 河 泉 渠 塹 島 漆? 淵 瀨 流 岩 巖 崎 嶼? 瀧 渡 關 市 津 湊 郡 鄕 里 村 堺 阡? 隣 辻 森 林 庭 井 洞 墳 墓 砌 瀆 墻 垣 谷 道 滴 峽 迫 都 城 京 岳 陵 壞 澗 岫 唯今所一見之名所舊跡、不離此中、靈佛靈社不出斯外、既進一歩、身與天地、一心與萬物無二、如此觀之、則風雨冥暗無可愁、山川嶮難無畏乎、叨以此語宛別後之一笑、請君爲我示送行之語、恐々謹言、 烏兔 某 西禪寺 兔僧禪師 爲諸國一覽可有御出行之由承候、御浦山敷覺候、尤雖可結伴優遊、壯歲之時依有此望、已遂其志畢、今已衰老矣、重而發機、難堪逐公馬蹄、無念之至也、想非歷覽六十餘州、可扣處々勝地靈跡等乎、舊遊尚有盼?殆所、羨殺也、已是趣遠之行、又可閲歲月、然者徐々而經過、努莫早卒、歇山店、久不留、過野館、莫休息、一村之朝立、遠宿之夕著、尤不可然候、有廻路、莫乘船、過危橋、可下馬、欲臨險路、隨逐好友、是乃此行之送行也、愼莫忘却、定國之次第可爲無案內歟、存知分大槩記之令進覽候、
新字:里、一日思君十二時、又云、山川多歴覧、日月屡推遷、如此別後心事共、預想像候、自他離?高榊?色被引意 候、為遠路行脚間、一物無随身分候、只以天為青箬笠、以地為芒草鞋也、然則攸憑者天象地類 具足于我而已、是則乾坤為父母謂乎、 〔天并地類者〕 天 漢 乾 坤 斗 牛 陰陽 虹 蝀 霓 雷 宇 宙 蒼穹 虚 電 雹 霪? 霖 □ 雲霞 霧 雨 雪 露 霜 朧 風嵐 晴 天 返 日 月 星 宿 夜 昼 晦 眩朔? 暁 盈 虧? 弦 満 欠 山 谿 峯 嶂 峭 坂 巓 麓 岡 川 原 野 路 蹊? 土地 坓? 秺? 堤 畷? 畦? 町 段 歩 田 畠 園 橋 畝 杓? 磯 渚 汀 浜 泊 浦 波 漣? 洳? 溜 滴? 水 氷 凍 澌 沼 池 河 泉 渠 塹 島 漆? 淵 瀨 流 岩 巖 崎 嶼? 滝 渡 関 市 津 湊 郡 郷 里 村 堺 阡? 隣 辻 森 林 庭 井 洞 墳 墓 砌 瀆 墻 垣 谷 道 滴 峡 迫 都 城 京 岳 陵 壊 澗 岫 唯今所一見之名所旧跡、不離此中、霊仏霊社不出斯外、既進一歩、身与天地、一心与万物無二、如此観之、則風雨冥暗無可愁、山川嶮難無畏乎、叨以此語宛別後之一笑、請君為我示送行之語、恐々謹言、 烏兔 某 西禅寺 兔僧禅師 為諸国一覧可有御出行之由承候、御浦山敷覚候、尤雖可結伴優遊、壮歳之時依有此望、已遂其志畢、今已衰老矣、重而発機、難堪逐公馬蹄、無念之至也、想非歴覧六十余州、可扣処々勝地霊跡等乎、旧遊尚有盼?殆所、羨殺也、已是趣遠之行、又可閲歳月、然者徐々而経過、努莫早卒、歇山店、久不留、過野館、莫休息、一村之朝立、遠宿之夕著、尤不可然候、有廻路、莫乗船、過危橋、可下馬、欲臨険路、随逐好友、是乃此行之送行也、慎莫忘却、定国之次第可為無案内歟、存知分大槩記之令進覧候、
書き下し
……里、一日君を思ふこと十二時。また云ふ、山川は多く歴覧し、日月はしばしば推遷す。かくのごとき別後の心事ども、想像を預かり候ふ。自他離別、高榊の色に意を引かる。遠路行脚の間、一物も随身の分なし。ただ天を以て青箬笠となし、地を以て芒草鞋となすなり。然れば憑む所は、天象地類、我に具足するのみ。これすなはち乾坤を父母とすと謂ふか。 〔天并地類者〕 天 漢 乾 坤 斗 牛 陰陽 虹 蝀 霓 雷(かみなり) 宇 宙 蒼穹 虛 電 雹 霪? 霖 □ 雲霞 霧(きり) 雨(あめ) 雪(ゆき) 露(つゆ) 霜(しも) 朧 風嵐 晴 天 返 日(ひ) 月(つき) 星(ほし) 宿 夜 晝 晦 眩朔? 曉 盈 虧? 弦 滿 缺 山(やま) 谿 峯(みね) 嶂 峭 坂 巓 麓(ふもと) 岡 川(かわ) 原 野(の) 路 蹊? 土地 坓? 秺? 堤(つつみ) 畷? 畦? 町 段 步 田 畠(はた) 園 橋(はし) 畝 杓? 磯(いそ) 渚(なぎさ) 汀 濱 泊 浦 波 漣? 洳? 溜 滴? 水 氷 凍 澌 沼 池(いけ) 河 泉 渠 塹 島(しま) 漆? 淵(ふち) 瀨 流 岩 巖 崎 嶼? 瀧(たき) 渡 關 市 津 湊(みなと) 郡 鄕 里 村(むら) 堺 阡? 隣 辻 森(もり) 林 庭(にわ) 井 洞 墳 墓 砌 瀆 墻 垣 谷(たに) 道(みち) 滴 峽 迫 都 城 京 岳 陵 壞 澗 岫 ただ今一見する所の名所旧跡は、この中を離れず、霊仏霊社もこの外に出でず。すでに一歩を進むれば、身は天地と、一心は万物と二なし。かくのごとく観ずれば、則ち風雨冥暗も愁ふべきなく、山川険難も畏るるなし。叨りにこの語を以て別後の一笑に宛つ。請ふ、君、我がために送行の語を示せ。恐々謹言。 烏兔 某 西禪寺 兔僧禪師 諸国一覧のため、御出行あるべき由、承り候ふ。御うらやましく覚え候ふ。もつとも伴を結びて優遊すべしといへども、壮歳の時、この望みありしによつて、すでにその志を遂げ畢んぬ。今すでに衰老なり。重ねて機を発し、公の馬蹄を逐ふに堪へがたく、無念の至りなり。想ふに、六十余州を歴覧し、処々の勝地・霊跡等を扣くべきにあらずや。旧遊なほ盼する所あり、ほとんど羨殺なり。すでにこれ遠きに趣く行、また歳月を閲すべし。然れば徐々として経過し、努めて早卒なることなかれ。山の店に歇まば久しく留まらず、野の館を過ぎては休息することなかれ。一村の朝立ち、遠宿の夕著き、もつとも然るべからず。廻り路あらば船に乗ることなかれ、危き橋を過ぎれば馬より下るべし。険しき路に臨まんとすれば、好き友に随ひ逐へ。これすなはちこの行の送行なり。慎みて忘却することなかれ。定めて国の次第は案内なきなるべし。存じ知る分、大概これを記し、進覧せしめ候ふ。
現代語訳
……里の道を、君を思う一日は十二時(まる一日)。また詩にも、山川を多く歩き、月日はたちまち移ろうとあります。こうした別れ後の気持ちを、どうか察してください。遠い旅の行脚ですから、身に添える物は何もなく、ただ天を青い笠、地を草の履き物とします。頼れるものは天地の万象が我が身に備わっていることだけで、天地を父母とするとはこのことでしょう。 〔天と地にかかわる語〕天、天の川、乾坤、北斗、牛、陰陽、虹、雷、宇宙、蒼穹、雹、長雨、雲霞、霧、雨、雪、露、霜、風、嵐、日、月、星、夜、昼、暁、満ち欠け、山、谷、峰、坂、麓、岡、川、原、野、路、堤、田、畠、園、橋、畝、磯、渚、浜、浦、波、水、氷、沼、池、河、泉、島、淵、瀬、岩、崎、滝、渡、関、市、津、湊、郡、郷、里、村、堺、辻、森、林、庭、井、墓、垣、道、都、城、京、岳、陵など。 いま見に行く名所旧跡も、この天地のうちを離れず、霊仏霊社もこの外にはありません。一歩進めば、身は天地とともにあり、心は万物と一つです。そう思えば、風雨や暗闇も憂えず、山川の険しさも恐れません。この言葉を別れ後の笑い話にして、どうか私に、旅立ちのはなむけの言葉をください。恐れ入ります。 烏兎(月日)、某より。西禅寺の兎僧禅師へ。 返書です。諸国を巡る旅に出られると伺い、うらやましく存じます。私も壮年のころ同じ望みがあり、すでに志を遂げました。今は老いて、あなたの馬の蹄を追うこともできず、残念です。六十余州の名所や霊地を歴覧なさるのでしょう。昔の遊びの思い出もあり、うらやましいかぎりです。長い旅ですから、ゆっくり進み、急ぎすぎないでください。山の茶屋では長居せず、野の宿では休みすぎず、朝早く村を発ち、夜遅く遠い宿に着くのもよくありません。回り道があれば船に乗らず、危うい橋では馬を下りなさい。険しい道に臨むときは、よい友に従いなさい。これがはなむけの言葉です。忘れないでください。国々の順序はご存じないでしょうから、私が知るところを大まかに記してお見せします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『酔古堂剣掃』集法・平地を履みて恐る君子は青天に對して懼れ、雷霆を聞きて驚かず。平地を履みて恐れ、風波を涉りて疑はず。