古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・体の名の続きと施しを願う手紙

屎 糞 脲? 涙 衄? 涕 咳 唾 涎 垢 汗 貌 顏 頰 面 踵 距 尻 俁? 肝 魂 氣 息 蹲? 血 疣? 瘤 痤 贅 心 情 胞 胎 顖 聹 癦? 躄 睚? 如此人倫多則、擧家成樂、幸我家在之、然所領無取所、田園少餘計何乎、先世不修福、今生亦如 此、吾君旣極富貴於現、恣榮曜於世、希以一粒一錢施他、捨少利小分利益、然則今生後世福報充 滿、所望如意矣、嗟呼未練之狀可咲々々、逸而發狂言、請爲扶願、誠恐 黃鐘十五日 弓削某 謹上 野村主殿 新撰類聚往來卷中終

新字:屎 糞 脲? 涙 衄? 涕 咳 唾 涎 垢 汗 貌 顔 頬 面 踵 距 尻 俁? 肝 魂 気 息 蹲? 血 疣? 瘤 痤 贅 心 情 胞 胎 顖 聹 癦? 躄 睚? 如此人倫多則、挙家成楽、幸我家在之、然所領無取所、田園少余計何乎、先世不修福、今生亦如 此、吾君既極富貴於現、恣栄曜於世、希以一粒一銭施他、捨少利小分利益、然則今生後世福報充 満、所望如意矣、嗟呼未練之状可咲々々、逸而発狂言、請為扶願、誠恐 黄鐘十五日 弓削某 謹上 野村主殿 新撰類聚往来巻中終

書き下し

屎 糞 脲? 涙(なみだ) 衄? 涕 咳(せき) 唾(つば) 涎 垢 汗(あせ) 貌 顏(かお) 頰 面(つら) 踵(かかと) 距 尻 俁? 肝(きも) 魂 氣(き) 息(いき) 蹲? 血(ち) 疣? 瘤 痤 贅 心(こころ) 情 胞 胎 顖 聹 癦? 躄 睚? かくのごとく人倫多ければ、家を挙げて楽しみとなる。幸ひに我が家これあり。然れども所領に取る所なく、田園に余りの計り少なし、いかん。先世に福を修せず、今生もまたかくのごとし。吾君はすでに現世に極富貴にして、栄曜を世にほしいままにす。希はくは一粒一銭を以て他に施し、少利を捨て小分の利益を分かたれんことを。然れば今生後世、福報充満し、望む所は如意ならん。ああ、未練の状、咲ふべし咲ふべし。逸して狂言を発す。請ふ、扶けを為し願はん。誠に恐る。 黃鐘十五日 弓削某 謹上 野村主殿 新撰類聚往來卷中終

現代語訳

(体の名の続き)屎、糞、涙、涕、咳、唾、涎、垢、汗、貌、顔、頬、面、踵、尻、肝、魂、気、息、血、疣、瘤、贅、心、情、胞、胎など。 人が多ければ、家じゅうが楽しいものです。幸い私の家にもたくさんおります。ところが、所領に取れる所はなく、田畑も余りが少なく、どうしましょう。前世で福を積まなかったので、今世もこのとおりです。あなたはすでに現世で大いに富み、栄華をほしいままにしておられます。どうか一粒一銭でも他に施し、少しの利を捨てて分けてください。そうすれば今生も来世も福が満ち、望みは叶うでしょう。ああ、未練な手紙で、笑われるでしょう。思わずたわごとを申しました。どうかお助けをお願いします。恐れ入ります。 黄鐘十五日、弓削某より。野村主殿へ。 新撰類聚往来、巻中、終わり。

解説

巻中の終わりで、体の名の列挙のあと、貧しい身を訴えて施しを願う手紙が置かれます。前世で福を積まなかったから今世もこうだ、という言い方は、仏教の因果の考え方による当時の見方で、断罪も賛美もせず読むとよいでしょう。書き手は、自分の未練を笑いながら、冗談めかして助けを請います。往来物は、このように頼みにくい願い事を、謙遜とユーモアで包む書き方も教えました。現代でも、お金や助けを頼むときは、事情を率直に述べ、相手への敬意と感謝を添えると、重くなりすぎずに気持ちが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人倫施し因果謙遜無心巻中

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る